tutor group

09:33 Jan 25, 2013 

@Asker
Я согласна с Вами - можно так перевести, что ещё больше запутать. )))

В сущности, это когда новичкам приставляют бывалого и знающего, чтобы он их наставлял в правильное русло. Это очень популярно в англоязычных странах.

10:48 Jan 12, 2013 

Есть там у них после ланча Registration...
В прошлогодней версии и с утра было Registration, теперь - tutor group, т.е. что-то могло измениться. Буду писать заказчику, пусть вызнает у клиента, "что это такое имелось в виду"(с)

07:38 Jan 12, 2013 

как проходит обучение в творческих учебных заведениях. Напр, учиться «по классу профессора такого-то»

07:30 Jan 12, 2013 

Мне нравится ваш кураторский час - если в расписании это урок обычной продолжительности. Если это длится минут пятнадцать, то действительно, больше похоже на перекличку.

06:21 Jan 12, 2013 

Катерина, я понимаю о чем вы говорите. Но обратите внимание: "students may be taught in a number of different groupings throughout the day". На мой взгляд, это значит, что это не совсем класс (по крайней мере, не в российском понимании, т.к. класс - единица стабильная), а именно группа, сформированная по какому-то принципу. Кстати, эти принципы указаны в приведенном контексте: teaching of some subjects in school, ability groups, пр.
Но повторюсь, надо знать реалии. Возможно, вариант Ланы проливает свет на то, что это такое.