This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

faits marquants de l’exercice

German translation: Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faits marquants de l’exercice
German translation:Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres
Entered by: Olaf Reibedanz

12:44 Jan 15, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht
French term or phrase: faits marquants de l’exercice
***Faits marquants de l’exercice 2011-2012***

• Tassement du chiffre d’affaires de 5,2% par rapport à l’exercice 2010-2011. Proforma, le repli du chiffre d’affaires est de 3,4% et s’explique par les éléments suivants : [...]
• Repli de la marge d'EBITDA sous la pression de [...], et ce malgré l’effet positif des programmes de réduction de coûts.
• Flux de trésorerie opérationnelle disponible : diminution de 21,0% liée principalement au recul de l’EBITDA ainsi qu’à l’augmentation des investissements réalisés en France
• Progression du carnet de commandes par rapport au 31 mars 2011 : +9,0% à périmètre comparable à 4 356 M€, sous l’effet de [...].
• Evolution du portefeuille d’activités :
o cessions de la filiale néerlandaise AAA et de la filiale espagnole BBB,
o acquisition de CCC en Suède et de DDD en Espagne.
• Refinancement de la dette du Groupe en juillet 2011.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:45
Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres
Explanation:
Anderer Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-15 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder wichtige Entwicklungen
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 14:45
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich doch bei "Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres" geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres
Rita Utt
3 +1Ereignisse die das Geschäftsjahr geprägt haben
Claudia Vicens Burow
3Meilensteine des Geschäftsjahres"
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ereignisse die das Geschäftsjahr geprägt haben


Explanation:
als Vorschlag, denn es wird öfter so formuliert.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-01-15 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

mit Komma

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: finde ich gut :-)
7 mins
  -> Danke Renate! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres


Explanation:
Anderer Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-15 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder wichtige Entwicklungen

Rita Utt
France
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Grading comment
Danke euch allen! Ich bin letztlich doch bei "Wichtige Ereignisse des Geschäftsjahres" geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
39 mins
agree  Steffen Walter: evtl. auch "wichtige Zahlen und Fakten des Geschäftsjahres", aber "wichtige Ereignisse..." erscheint mir auch gängiger.
53 mins
agree  Andrea Hauer
2 hrs
agree  Heide
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meilensteine des Geschäftsjahres"


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search