This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Prellverletzung

Italian translation: contusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prellverletzung
Italian translation:contusione
Entered by: Cristiana Francone

16:24 Jan 29, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Prellverletzung
Purtroppo il contesto è molto scarno, non si dice se il paziente è stato ricoverato in seguito a un incidente o ad altro motivo...

Unklare linksseitige Unterschenkelbeschwerden, im klinischen Eindruck einer Prellverletzung des Schienbeines am ehesten entsprechend.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 19:15
contusione
Explanation:
dovrebbe corrispondere a Prellung; non credo però che si dica "ferita da contusione"; forse trauma da c.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7contusione
Zea_Mays
3 +1lesione contusiva
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
contusione


Explanation:
dovrebbe corrispondere a Prellung; non credo però che si dica "ferita da contusione"; forse trauma da c.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
10 mins
agree  AdamiAkaPataflo: con "ferita contusa" tagliamo la testa a quel poraccio del toro :-)))
14 mins
  -> mi sa che richiedebbe almeno un ematoma...
agree  Ellen Kraus
34 mins
agree  Cristina Koe (X)
41 mins
agree  Marina Tosatto (X)
50 mins
agree  Inter-Tra: pata-flo 'che ridere che mi fai' :-))
1 hr
agree  zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lesione contusiva


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Frost
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search