Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement
Spanish translation:
(a la) recomendación (hecha por un amigo)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2013 18:44
11 yrs ago
11 viewers *
English term
endorsement
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing
Hi everyone,
Im translating a text on advertising in general. I met a sentence that goes like this.
"This kind of marketing approach for sure has many advantages, in fact, the weight that people tend to give to an endorsement from a friend is higher than a traditional approach.
Este tipo de estrategia tiene definitivamente una gran variedad de ventajas. En efecto. el peso que la gente tiende a dar a una
publicidad??? de parte de un amigo es ....
I've never heard "endorsement from a friend. I wonder if this expression is correct.
Thank you!
Im translating a text on advertising in general. I met a sentence that goes like this.
"This kind of marketing approach for sure has many advantages, in fact, the weight that people tend to give to an endorsement from a friend is higher than a traditional approach.
Este tipo de estrategia tiene definitivamente una gran variedad de ventajas. En efecto. el peso que la gente tiende a dar a una
publicidad??? de parte de un amigo es ....
I've never heard "endorsement from a friend. I wonder if this expression is correct.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
3 +10 | (a la) recomendación (hecha por un amigo) |
Cándida Artime Peñeñori
![]() |
4 | aprobación |
Mónica Sauza
![]() |
4 | a la comunicación recibida de un amigo |
Ramón Vázquez
![]() |
4 | respaldo |
Gloria Rivera
![]() |
Proposed translations
+10
18 mins
Selected
(a la) recomendación (hecha por un amigo)
Otra opción.
Peer comment(s):
agree |
Viviana Paddrik
5 mins
|
Muchas gracias, Viviana.
|
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
19 mins
|
Muchas gracias, Alistair. Saludos.
|
|
agree |
Victoria Frazier
36 mins
|
Muchas gracias, Victoria.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: ¡Diste en la tecla! : )
46 mins
|
Muchas gracias, Mónica. Un abrazo.
|
|
agree |
Mónica Sauza
: ;o)
50 mins
|
Muchas gracias, Mónica. Qué elegante.
|
|
agree |
Jairo Payan
57 mins
|
Muchas gracias y saludos, Jairo.
|
|
agree |
Alan Furth (X)
1 hr
|
Muchas gracias, Alan.
|
|
agree |
Daltry Gárate
5 hrs
|
Muchas gracias, Daltry.
|
|
agree |
Astrid Walter Medina
9 hrs
|
Muchas gracias, Astrid.
|
|
agree |
Cecilia Rey
2 days 5 hrs
|
Muchas gracias, Cecilia. Muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
aprobación
¡Suerte!
;)
;)
9 mins
a la comunicación recibida de un amigo
Se refiere al boca/oido como mejor forma de publicidad. Suerte
6 hrs
respaldo
This is how I would translate it.
Regards,
Gloria
Regards,
Gloria
Discussion