Mar 3, 2013 15:25
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Türkiye
Work hard but dream harder :)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
транскрипция французского адреса: Les Gobelins...
French to Russian
Other
Tourism & Travel
адрес
В английском тексте попался французский адрес. Помогите, пожалуйста, с транскрипцией!
Мерси!!!
Метро: Les Gobelins, Censier Daubenton (line 7).
RER (nearby): Port Royal (line B).
Автобус: Port-Royal Berthollet (line 21, 83 and 91), Monge-Claude Bernard (line 27).
Мерси!!!
Метро: Les Gobelins, Censier Daubenton (line 7).
RER (nearby): Port Royal (line B).
Автобус: Port-Royal Berthollet (line 21, 83 and 91), Monge-Claude Bernard (line 27).
Proposed translations
(Russian)
| 5 | "Гобелен" |
Joseph Kovalov
|
| 5 +3 | Ле Гоблен |
KISELEV
|
Proposed translations
19 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"Гобелен"
Станции метро: "Гобелен", "Сансье-Добантон" (линия № 7)
Ближайшая станция пригородных поездов (RER): "Порт-Рояль" (линия В)
Остановки автобуса: "Порт-Рояль Бертолле" (маршруты № 21, 83 и 91), "Монж-Клод Бернар" (маршрут № 27).
Ближайшая станция пригородных поездов (RER): "Порт-Рояль" (линия В)
Остановки автобуса: "Порт-Рояль Бертолле" (маршруты № 21, 83 и 91), "Монж-Клод Бернар" (маршрут № 27).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси! :)"
+3
1 hr
Ле Гоблен
Les Gobelins (Ле Гоблен)
В честь мануфактуры гобеленов ...
Мануфактура гобеленов
Адрес : 42, avenue des Gobelins (авеню де Гоблен), 75013
Метро : Les Gobelins (Ле Гоблен)
RER : Gare d'Austerlitz (Гар д'Аустерлиц)
Тел : +33(0)1 44 54 19 33
Автобусы : 27, 47, 83, 91
Красильная мастерская Жана Гоблена была основана в 1440 г. В начале XVII в., по указу короля Генриха IV, мастерская стала Королевской ткацкой мануфактурой. Однако по-настоящему известной мануфактура стала при Людовике XIV, когда попала в сферу интересов министра Кольбера. Объединив все цеха, он создал Королевскую мануфактуру мебельщиков. Кстати, этой мануфактуре было поручено изготовление мебели для Версальского дворца.Сегодня посетителям предлагается экскурсия по цехам и музею. При мануфактуре работает магазин...
http://www.parisinfo.ru/muzei-parizha/manufaktura-gobelenov....
http://www.tripadvisor.ru/Hotel_Review-g187147-d260472-Revie...
В честь мануфактуры гобеленов ...
Мануфактура гобеленов
Адрес : 42, avenue des Gobelins (авеню де Гоблен), 75013
Метро : Les Gobelins (Ле Гоблен)
RER : Gare d'Austerlitz (Гар д'Аустерлиц)
Тел : +33(0)1 44 54 19 33
Автобусы : 27, 47, 83, 91
Красильная мастерская Жана Гоблена была основана в 1440 г. В начале XVII в., по указу короля Генриха IV, мастерская стала Королевской ткацкой мануфактурой. Однако по-настоящему известной мануфактура стала при Людовике XIV, когда попала в сферу интересов министра Кольбера. Объединив все цеха, он создал Королевскую мануфактуру мебельщиков. Кстати, этой мануфактуре было поручено изготовление мебели для Версальского дворца.Сегодня посетителям предлагается экскурсия по цехам и музею. При мануфактуре работает магазин...
http://www.parisinfo.ru/muzei-parizha/manufaktura-gobelenov....
http://www.tripadvisor.ru/Hotel_Review-g187147-d260472-Revie...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
7 hrs
|
|
Спасибо, Елена :)
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Мне кажется, что название станции метро нужно писать в кавычках.
18 hrs
|
|
Спасибо, Виктор :) А насчёт кавычек, конечно: "Параграф 194 правил русского языка требует их ставить и авторитетные современные издания его придерживаются."http://forum.nashtransport.ru/index.php?showtopic=33906
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...