May 5, 2013 21:41
11 yrs ago
Spanish term
...con el estudiantado... en la oposición
Spanish to English
Social Sciences
History
English grammar and style
Con la renuncia de Alsogaray en 1961, y con el estudiantado, los empleados públicos, obreros y sindicatos
en la oposición, el presidente se decidió a dar un nuevo vuelco.
Puedo empezar con With ambas oraciones y después en la main clause usar the president como sujeto?
No sé si queda bien.
Gracias
en la oposición, el presidente se decidió a dar un nuevo vuelco.
Puedo empezar con With ambas oraciones y después en la main clause usar the president como sujeto?
No sé si queda bien.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...following Alsogaray's resignation in... |
Lisa McCarthy
|
| 5 | ...and faced with opposition from students... |
Rob James
|
| 5 -1 | with the student body... opposed |
Henry Hinds
|
Change log
May 5, 2013 21:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
...following Alsogaray's resignation in...
One option.
I don't think you can use 'with' here at the beginning of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-05-05 22:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
How about"Following Alsogaray's resignation in 1961, and with the ............, the president decided to...."
I don't think you can use 'with' here at the beginning of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-05-05 22:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
How about"Following Alsogaray's resignation in 1961, and with the ............, the president decided to...."
Note from asker:
| Thanks, Lisa. I can`t see how I can join both sentences. con el estudiantado ... en la oposición... Thanks for yor help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lisa!"
-1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
with the student body... opposed
Ya
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa McCarthy
: Henry, I don't see how you can criticise my answer when you haven't even provided an explanation! You would use 'with' at the beginning and in the second clause too then?
7 hrs
|
|
My problem with your anwer is that it does not respond to what was asked. Of course the asker is not to clear on what she is asking either.
|
|
| disagree |
Rob James
: "Student body" (corrected), the context comes from that period of history in Argentina during Frondizi presidency, specifically student protests. By students, not the "student body" of any university.
12 hrs
|
|
It's "student body"; and just where do we have that CONTEXT? And the asker never provided that CONTEXT, which was important. You don't even provide it in your answer.
|
15 hrs
...and faced with opposition from students...
In the wake of Aslogaray's resignation in 1961], and in the face of opposition from students, public employees, and labor unions, the president decided to try a new approach.
"In the wake of" and "faced with" are common expressions that I think fit perfectly here. I think that "student body" is not correct as it refers to the population of a specific institution. This text refers to general unrest from students, possibly "the student population" but "students" itself is the best choice IMO.
"In the wake of" and "faced with" are common expressions that I think fit perfectly here. I think that "student body" is not correct as it refers to the population of a specific institution. This text refers to general unrest from students, possibly "the student population" but "students" itself is the best choice IMO.
Something went wrong...