Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer assisted workflows
Spanish translation:
procesos de trabajo informatizados // (amplia) informatización de los procesos de trabajo
Added to glossary by
teju
Jul 5, 2013 18:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
computer assisted workflows
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Art exhibit - statements
I'm translating an essay for an art exhibit about Hollywood classic films. I'm trying to make this sound idiomatic and cannot come up with anything I like. As always, your help is much appreciated. TIA
Despite enormous advances in movie-making technology, expanding budgets, ever-increasing production demands and vast computer-assisted workflows, movies still begin with a story and someone drawing, painting or sketching the first images that will inspire a film. One more reason to call them moving pictures.
Despite enormous advances in movie-making technology, expanding budgets, ever-increasing production demands and vast computer-assisted workflows, movies still begin with a story and someone drawing, painting or sketching the first images that will inspire a film. One more reason to call them moving pictures.
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
procesos de trabajo informatizados // (amplia) informatización de los procesos de trabajo
Here is the definition I found for "WORKFLOW"
2. <job> The set of relationships between all the activities
in a project, from start to finish.
www.mecon.gov.ar/onp/html/.../jurent/.../P13E852.pd...
... a través de la implementación gradual del Plan Nacional de. Gobierno Electrónico, avanzando en la integración e informatización de los procesos de trabajo.
aprofor.net/que_hacemos.htm
Plan info-pyme: fomento de la informatización de los procesos de trabajo en las pymes (programa forintel).
Reflexiones en torno a los análisis sobre el teletrabajo - SciELO
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1514...script...
En esta tónica, el teletrabajo como una expresión de la informatización de los procesos de trabajo ha generado nuevas relaciones laborales
www.academia.edu/.../Articulo_La_empresa._Nuevos...
La propia informatización de los procesos de trabajo requiere de un trabajador entrenado, que realice acciones complejas
2. <job> The set of relationships between all the activities
in a project, from start to finish.
www.mecon.gov.ar/onp/html/.../jurent/.../P13E852.pd...
... a través de la implementación gradual del Plan Nacional de. Gobierno Electrónico, avanzando en la integración e informatización de los procesos de trabajo.
aprofor.net/que_hacemos.htm
Plan info-pyme: fomento de la informatización de los procesos de trabajo en las pymes (programa forintel).
Reflexiones en torno a los análisis sobre el teletrabajo - SciELO
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1514...script...
En esta tónica, el teletrabajo como una expresión de la informatización de los procesos de trabajo ha generado nuevas relaciones laborales
www.academia.edu/.../Articulo_La_empresa._Nuevos...
La propia informatización de los procesos de trabajo requiere de un trabajador entrenado, que realice acciones complejas
Peer comment(s):
| agree |
Laureana Pavon
17 mins
|
|
Gracias, Laureana - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
59 mins
|
|
Gracias, John - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Bea, un saludo."
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
volúmenes de trabajo asistidos por computadora
"asistido por computadora" pareciese un calco, pero se ha impuesto en el uso diario a "ayudado por computadora"
3 hrs
(...y la) enorme carga de trabajo asistido por ordenador
Ordenador si es para España, computadora etc...
Saludos
Saludos
Discussion
Also, I've found "flujo de trabajo" with more hits than "proceso de trabajo", is "flujo" just a calque?
TIA