shoot'em up

Spanish translation: juego de disparos

11:20 Sep 29, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos

English term or phrase: shoot'em up

Esto ya me ha salido alguna vez, pero no termino de encontrar lo que puse en su momento. Aunque tengo perfilada mi versión, prefiero consultaros antes de poner el punto final.

"Prenez les commandes du F27-Platypus, votre vaisseau en pâte à modeler, et dégommez le maximum de soucoupes volantes dans ce superbe shoot’em up à l’originalité débridée."

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 09:21

Spanish translation:juego de disparos

Explanation:
hola fernando,

encontré unas mil y pico repeticiones de esta versión del término. de acuerdo también en que shoot'em up se usa mucho tal cual (igual que se hace en francés).

para servidor, detractor del género, siempre han sido "juegos de pegar tiritos".

suerte y sonrisas,

álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 12:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

bastantes ejemplos de referencias cruzadas para cotejar el uso como sinónimo de estos términos:

Programas
... Funcreator shoot-em-up 1.0 1629 k Descargas Totales/Mensuales 4/0, FunCreator Shoot-em-up
es un pack con 4 juegos para la palm. ... Un divertido juego de disparos. ...
www.palmr.com/chile/ Programas.asp?catID=16&PAGINA=18 - 48k - En caché - Páginas similares

CT Special Forces: la GBA tomada como rehén en Ociojoven.com
... en 2D y se parece un poco a algunos shoot\'em up aparecidos en las ... también un desafío
interesante que difiere del típico juego de disparos: el paracaidismo. ...
www.ociojoven.com/article/articleview/67820/1/24/ - 59k - En caché - Páginas similares

R-Type : ¿Versión para la Nueva Generación? en Ociojoven.com
... japonés creador del juego se lanzase a actualizar este célebre shoot\'em up. ... Hace
falta decir que este juego de disparos estableció nuevos conceptos así ...
www.ociojoven.com/article/articleview/50550/1/23/ - 56k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ociojoven.com ]

Juegos Interactivos de MiniClip
... divertidos! War on Terrorism. Muy buen juego de disparos de precisión . Golden
Gate Drop. ... online! Shoot ´em up. Duelos en el lejano oeste! . Janken. ...
www.iespana.es/canalspanish/entretenimiento/ miniclip/miniclip.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Playstation 2
... SILENT SCOPE. El famoso juego de disparos de la recreativa aparece en PS
2 en una conversión perfecta. ... Regresa el shoot\'em up de Game Arts. ...
www.videojuegosya.com.ar/ps2s.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Jet Force Gemini para Nintendo 64 - Trucos y análisis de Jet ...
... Es un juego de disparos demoledor para Nintendo 64. ... A los fanaticos de los shoot´em
up les encantará pero a los que buscaban una mezcla con algo de ...
www.videojuegosya.com.ar/nintendo64/jetforcegemini.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Xbox.com :: Halo
Halo es un juego de disparos de ciencia ficción que se desarrolla en un misterioso ... es
un auténtico regalo para todos los amantes de los shoot\'em up subjetivos ...
www.xbox.com/es-es/halo/ - 46k - 28 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

moken
Local time: 08:21

Grading comment

Me quedé con juego de disparos, que es lo que había pensado. Ya sé que se utiliza mucho la forma inglesa, pero me resulta incómodo mantener un término que no es tan fácil de reconocer como otros (aunque quizás esté equivocado y los chavales estén muy versados en lenguas).
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Sin traducción

Isabelus

5 +1

Juego de acción

Jesús Calzado

4 +2

juego de disparos

moken

5 +1

THIS IS NOT FRENCH TO SPANISH

margaret caulfield

4 +1

juego de disparos

Carlos Hernández

matamarcianos

Ruben Berrozpe (X)

marcianitos

José Antonio V.

Answers

13 mins confidence:

matamarcianos

Explanation:
La verdad es que en España los juegos de "matar marcianos" se han llamado así toda la vida, a pesar de su evolución posterior.

Espero que te sirva,

Un saludo,
Rb

Juegos del Espacio en La Taberna de AryMag
Matamarcianos. ... Cx95 .- Al más típico estilo "matamarcianos" decenas de naves alienigenas
con las más extrañas formas, atacandote en perfecta formación... ...
www.terra.es/personal7/boxmag/jugar/matamarciano.html - 11k - En caché - Páginas similares

Chicken Invaders, un matamarcianos muy original - vnunet.es
... Chicken Invaders, un matamarcianos muy original. Pollos de otro planeta quieren
invadir la Tierra. ... Chicken Invaders, un matamarcianos muy original. ...
www.vnunet.es/Descargas/Descargas/Juegos_y_ocio/ Reseñas/20030625035 - 44k - 28 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

Softonic.com -> Windows -> Juegos -> Clásicos -> Matamarcianos
16/09/03 2.46MB, Atomaders 1.1.6 actualizado ¡MB! Entretenido matamarcianos
con buena jugabilidad y gráficos, Win95/98/ME/NT/2000/XP Shareware, Opinar. ...
www.softonic.com/index.phtml?modo=2&n_id=1506 - 36k - En caché - Páginas similares

Matamarcianos IV - Racing Cup
Concursos. >> Matamarcianos IV Racing CUP. ...
divnet.divsite.net/Concursos/racing/ - 3k - En caché - Páginas similares

El Amiga me Encanta - Juegos: Matamarcianos
Esta sección muestra artículos relacionados con los juegos de Matamarcianos
para Amiga. Elige el artículo que quieres leer de los que aparecen aquí: ...
www.avalonsoftware.org/encanta/ soft/juegos/matamarcianos/ - 5k - En caché - Páginas similares

Ruben Berrozpe (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Sin traducción

Explanation:
Es un género, su denominación es así. He encontrado estas definiciones en la red (francés y español) En cualquier página web de videojuegos lo denominación con la voz inglesa, sin traducción.

Un shoot'em up (traduction littérale : Dégommez les tous !) est un genre de jeu qui met l'accent sur le tir à un rythme effréné. Généralement utilisé pour définir les titres où l'on dirige un véhicule ou un personnage dont l'occupation principale consiste à tirer sur des adversaires débarquant par vagues.
http://www.gamekult.com/tout/lexique/107

Shoot-em'up
Son los juegos que consisten en ir desplazándose en horizontal o vertical e ir matando a todo lo que se acerca, como los clásicos juegos de aviones de toda la vida.

http://www.zonared.com/cgi-bin/glosario/fullnews.cgi?newsid1...

Isabelus
Local time: 09:21
Native speaker of:

Spanish

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Juego de acción

Explanation:
A veces no se traduce, pero no veo porqué no ha de hacerse. Es un género de juegos "de tiros". También se llaman de "acción o Arcade", según la AI y la dinámica del juego.

Reference: http://www.meristation.com

Jesús Calzado
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

juego de disparos

moken
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87

Grading comment

3 hrs confidence:

marcianitos

Explanation:
Hay unos 3.400 hits en google, por si pudiera servir.
como este.

Marcianitos y disparos a gogo

Reference: http://www.publijuegos.com/accion3.htm

José Antonio V.
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

THIS IS NOT FRENCH TO SPANISH

Explanation:
Soryy, but I take this page seriously

margaret caulfield
Local time: 09:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

570 days confidence:

peer agreement (net): +1

juego de disparos

Explanation:
Juego de disparos parece la traducción que mejor suena al oído, pero shoot'em up es lo que siempre he visto en la jerga. "Matamarcianos" y "juego de marcianitos" sólo me parece correcto si se habla en general, pq los shoot'em up no siempre son de naves. P. ej: el clásico Wolfstein es un shoot'em up (concretamente un FPS) y no sale ningún marciano

Carlos Hernández
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoot'em up

Spanish translation: juego de disparos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shoot'em up

Spanish translation: juego de disparos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language