Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en magasin ou sur tract
English translation:
in stores or on leaflets / handouts / flyers (etc.)
Added to glossary by
Tony M
Nov 4, 2013 22:17
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
en magasin ou sur tract
Non-PRO
French to English
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Scriptwriter agreement
Il est convenu que le « chiffre d'affaires net hors taxes » précité s'entend du chiffre d'affaires brut hors taxes diminué de l'ensemble des rabais, remises, ristournes, des participations publicitaires (exclusivement dans le cadre de la rémunération de la mise en avant événementielle et qualitative du Film, en magasin ou sur tract), et à l'exclusion de toute autre déduction de quelque nature que ce soit.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | in stores or on leaflets / handouts (etc.) |
Tony M
|
| 3 | in-store or on flyers |
Lucie L
|
Change log
Nov 19, 2013 22:40: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
in stores or on leaflets / handouts (etc.)
I suspect what they are getting at is these relatively cheap forms of advertising, as distinct, for example, from national press or TV advertising...
Note from asker:
| Yes, that actually figures - the film is about a well-known retail king |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
in-store or on flyers
The expression "in-store advertising" is common in North America, as is the term flyer for inexpensive paper advertising, usually hidden in the center of the daily newspaper.
Something went wrong...