Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play at jacks
Spanish translation:
jugar a las tabas
Added to glossary by
Virginia Ruiz
Oct 14, 2003 15:17
20 yrs ago
3 viewers *
English term
play at jacks
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
El mismo texto literario de mi pregunta anterior. Dice que los niños "play at jacks" en el patio del edificio.
Por favor, pongan el país donde se dice el término que ustedes sugieran en español.
Mil gracias,
Silvia
Por favor, pongan el país donde se dice el término que ustedes sugieran en español.
Mil gracias,
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | jugar a las tabas |
Virginia Ruiz
|
| 5 +1 | payana |
P Forgas
|
| 5 +1 | jugar jacks |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | jugar matatena or a la matatena (México) |
Alma Flores Fernandez
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
jugar a las tabas
en España así se conoce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Virginia y a todos. "
+1
32 mins
payana
en Argentina es payana
en Chile, payaya
en Chile, payaya
+1
20 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2027
jugar jacks
En Panamá jugábamos "jacks".
Claro que aquí siempre hemos tenido influencia "gringa" :)
Saludos,
La Prensa - Opinion - No desgarremos más a la inocente criatura - [ Translate this page ]
... la “voluntad de Dios”, y que la infanta tenga, al final de su embarazo, una “muñeca
de verdad”, con la que sí pueda jugar “jacks”, el “bendito ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2003/febrero/25/opinion/ - 16k - Cached - Similar pages
''La ociosidad es la madre de todos los vicios'' - [ Translate this page ]
... Las internas del ''María'' practicábamos muchos deportes y nos tirábamos al piso
a jugar ''Jacks'', aquellos feos uniformes rayados y arrastre de ''posaderas ...
www.laprensahn.com/opinarc/0106/o19002.htm - 9k - Cached - Similar pages
ElSalvador.com / Editoriales - [ Translate this page ]
... La ex ministra no se ha metido a jugar “jacks”, ni hule ni ahorcado; doña Evelyn
juega a política y jugar política en El Salvador es como hacer deporte ...
www.elsalvador.com/noticias/2002/ 9/10/editorial/edito3.html - 20k - Cached - Similar pages
Last City
... Molinares. Edad: 9.Noviembre.1987. Personajes: Keno y Okari. Hobbies:
Comer, dormir, futbolear, jugar jacks, vaguear... Mangas Favoritas ...
www.angelfire.com/anime4/lastcity/juanky.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2003-10-14 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas, en toda Centroamérica se dice así, parece, porque los links son de Nicaragua, Honduras, El Salvador... el último no sé de dónde es...
Claro que aquí siempre hemos tenido influencia "gringa" :)
Saludos,
La Prensa - Opinion - No desgarremos más a la inocente criatura - [ Translate this page ]
... la “voluntad de Dios”, y que la infanta tenga, al final de su embarazo, una “muñeca
de verdad”, con la que sí pueda jugar “jacks”, el “bendito ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2003/febrero/25/opinion/ - 16k - Cached - Similar pages
''La ociosidad es la madre de todos los vicios'' - [ Translate this page ]
... Las internas del ''María'' practicábamos muchos deportes y nos tirábamos al piso
a jugar ''Jacks'', aquellos feos uniformes rayados y arrastre de ''posaderas ...
www.laprensahn.com/opinarc/0106/o19002.htm - 9k - Cached - Similar pages
ElSalvador.com / Editoriales - [ Translate this page ]
... La ex ministra no se ha metido a jugar “jacks”, ni hule ni ahorcado; doña Evelyn
juega a política y jugar política en El Salvador es como hacer deporte ...
www.elsalvador.com/noticias/2002/ 9/10/editorial/edito3.html - 20k - Cached - Similar pages
Last City
... Molinares. Edad: 9.Noviembre.1987. Personajes: Keno y Okari. Hobbies:
Comer, dormir, futbolear, jugar jacks, vaguear... Mangas Favoritas ...
www.angelfire.com/anime4/lastcity/juanky.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2003-10-14 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si te fijas, en toda Centroamérica se dice así, parece, porque los links son de Nicaragua, Honduras, El Salvador... el último no sé de dónde es...
6 days
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
jugar matatena or a la matatena (México)
Longman Dictionary of Contemporary English:
Children's games a) jacks a game in which the players try to pick up small objects while bouncing and catching a ball.
jacks: a small metal od plastic object that has six points used in this game.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2003-10-20 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
lectura.ilce.edu.mx:3000/biblioteca/sites/ litinf/huasteca/html/sec_8.htm - 3k
Children's games a) jacks a game in which the players try to pick up small objects while bouncing and catching a ball.
jacks: a small metal od plastic object that has six points used in this game.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2003-10-20 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
lectura.ilce.edu.mx:3000/biblioteca/sites/ litinf/huasteca/html/sec_8.htm - 3k
Something went wrong...