Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Königinpastete
English translation:
(chicken) vol-au-vent
Added to glossary by
Wenke Geddert
Oct 15, 2003 10:26
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Königinpastete
Non-PRO
German to English
Other
Menu
I am working on a menu (not much context, I'm afraid). "Königinpastete mit Salatteller". TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | chicken vol-au-vent |
Katrin Suchan
|
| 4 | Puff Pastry w. Ragout Fin |
Johanna Timm, PhD
|
| 1 | and I always thought it was Chicken Liver Pate´ |
Speak Easy
|
Proposed translations
+6
9 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
chicken vol-au-vent
sagt Langenscheidts Handwörterbuch. Im Internet gibt es auch einige Fundstellen dazu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I got in touch with the client to clarify whether chicken is used and heard that it is veal instead. (Please don't start a new discussion now as to whether it's actually Königinpastete...) I therefore chose vol-au-vent. Thanks again for your assistance in clarifying. "
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7781
German term (edited):
K�niginpastete
Puff Pastry w. Ragout Fin
Königin Pastete mit Ragout fin
A puff pastry shell filled with creamed chicken and mushrooms
A puff pastry shell filled with creamed chicken and mushrooms
11 hrs
Speak Easy
United States
United States
Native in English
United States
We translate Ideas - not just Words!
Native in: English 
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
and I always thought it was Chicken Liver Pate´
but I have realy no idea!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 21:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
andd II reallyy can\'tt spelll!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 21:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------
andd II reallyy can\'tt spelll!
Something went wrong...