May 27, 2014 14:08
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
purporting to be executed
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Every person entitled to vote shares may authorize another person or persons to act by proxy with respect to such shares. Any proxy purporting to be executed in accordance with the provisions of Section 705 of the California General Corporation Law shall be presumptively valid.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 mins
Selected
Qualquer procuração que tenha sido assinada de acordo...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
agem ou afirmam exercer
Minha sugestão:
agem ou afirmam exercer (cumprir)
agem ou afirmam exercer (cumprir)
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
(que) aja ou pretenda agir
Diria assim...
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
..que pleitear/alegar a execução nos termos do
Sugestão
40 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
que alegue ter sido assinada
sugestão
Something went wrong...