Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internal loans portafolios.
Spanish translation:
cartera de prestamos internos
Added to glossary by
DLyons
Jul 7, 2014 07:37
10 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Internal loans portafolios.
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Energy and electric power
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Puerto Rican Spanish.
It's the translation of a consultation from a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and gas production. Is okay to translate it as: Portafolios de prestamos internos?
Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
As Customer Service Director he implemented the new Customer Care and Billing System to improve the quality of service, billing and collection of 1.5 million of clients. Also improved the efficiency of the Call Center by 20% and reduced the accounts.
As CFO he restructured the $1.7 B utility debt, reduced the operational cost by 200 million and reduced the benefits of employees and retirees From 1999-2009, he served as Retirement System Administrator and managed $1.5 B of Assets, 12,000 beneficiaries, 13 Money Managers, and Internal Loans Portfolio...
It's the translation of a consultation from a Puerto Rican CEO and his American business partners about the electricity and gas production. Is okay to translate it as: Portafolios de prestamos internos?
Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
As Customer Service Director he implemented the new Customer Care and Billing System to improve the quality of service, billing and collection of 1.5 million of clients. Also improved the efficiency of the Call Center by 20% and reduced the accounts.
As CFO he restructured the $1.7 B utility debt, reduced the operational cost by 200 million and reduced the benefits of employees and retirees From 1999-2009, he served as Retirement System Administrator and managed $1.5 B of Assets, 12,000 beneficiaries, 13 Money Managers, and Internal Loans Portfolio...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cartera de prestamos internos |
DLyons
|
Change log
Jul 7, 2014 07:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2014 10:26: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cartera de prestamos internos
This may refer to inter-divisional loans for accounting purposes.
Cartera seems to be more used on Puerto Rican sites than Portafolio.
Cartera seems to be more used on Puerto Rican sites than Portafolio.
Note from asker:
| Thanks Mr. DLyons. I appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Here is the full paragraph:
From 1999-XXXXX, he served as Retirement System Administrator and managed $1.2 B of Assets, 9,000 beneficiaries, 13 Money Managers, and Internal Loans Portfolios ($220 million Personal Loans and $70 million Mortgage Loans). He is currently associated as the Co-Owner and Real Estate Broker at T& Realty since July XXXX
I hope this will be helpful.
Thanks for your help. I', not sure of the meaning either.
Let me copy and paste the full paragraph.
Thanks.
There is another point here: I do not understand exactly what "internal loans" mean here. Might be "loans to employees", but it is not that clear anyway.