Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a storehouse of experimental religion
Spanish translation:
una fuente de religión viva
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 14, 2003 19:16
20 yrs ago
English term
a storehouse of experimental religion
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
The Spirit can take a sailor drenched in worldliness and sin ... and make that man a most successful misnister of the gospel, a writer of letters, which are a storehouse of experimental religion
Proposed translations
5 hrs
Susana Betti
Native in Spanish
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
una fuente de religión viva.
I believe this is the sense, hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
7 mins
Earl Rogers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
14 years translating and interpreting
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un almacen de religion experimentado
I believe in this text, the author is referring to "experimental" in the older usage of "felt, or experienced" Therefore I believe this is a good translation of the phrase.
22 mins
Maria Benitez
Responsible and efficient.
Works in: Spanish to English, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
el deposito de la religion experimental
.. un escritor de cartas, que son el deposito de la religion experimental.
Quizas ese storehouse se podria traducir libremente como el recipiente.
Quizas ese storehouse se podria traducir libremente como el recipiente.
32 mins
un tesoro de religión experiencial/experimental
RAE:
experiencial.
1. adj. Psicol. Perteneciente o relativo a la experiencia.
experimental.
1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
"...el desafío hoy es presentar una religión experiencial, argumentada y fundada, no una religión de creencias, dogmática y autoritaria. " http://www.una.ac.cr/teologia/revis/desafios.rtf
"La filosofía de nuestro tiempo ha posibilitado mucho la vivencia de una religión experimental. En ella, Dios ha dejado de ser una abstracción y se ha hecho vida. Dios se ha transformado en una persona y es con las personas donde se tienen verdaderamente las vivencias. Dios se ha convertido en un Jesús vivo, resucitado, real, experimentado por su Espíritu. " http://rcccallao.americas.tripod.com/renovacioneniglesiaactu...
experiencial.
1. adj. Psicol. Perteneciente o relativo a la experiencia.
experimental.
1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
"...el desafío hoy es presentar una religión experiencial, argumentada y fundada, no una religión de creencias, dogmática y autoritaria. " http://www.una.ac.cr/teologia/revis/desafios.rtf
"La filosofía de nuestro tiempo ha posibilitado mucho la vivencia de una religión experimental. En ella, Dios ha dejado de ser una abstracción y se ha hecho vida. Dios se ha transformado en una persona y es con las personas donde se tienen verdaderamente las vivencias. Dios se ha convertido en un Jesús vivo, resucitado, real, experimentado por su Espíritu. " http://rcccallao.americas.tripod.com/renovacioneniglesiaactu...
1 hr
un semillero de religión experimental
-----------
Something went wrong...