This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Verdrehung am langen Hebel

English translation: rotation of long lever leg movements/long lever [leg/hip] rotations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdrehung am langen Hebel
English translation:rotation of long lever leg movements/long lever [leg/hip] rotations
Entered by: Sonja Poeltl

18:24 Dec 11, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Verdrehung am langen Hebel
Rehabilitationsbericht, Hueft-TEP:
Zu vermeiden sind staendige und ueberwiegende Zwangshaltungen der Hueftgelenke durch Ueberbeugung und Ueberstreckung, ***Verdrehung am langen Hebel***, staendiges und ueberwiegendes Treppensteigen mit Zusatzgewichten.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 19:26
rotation of long lever leg movements
Explanation:
the patient's rehab is to include ( as well as the other mentioned modalities) the avoidance of rotation of long lever leg movements
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotation of long lever leg movements
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
2 -2twist with a long lever
Nils Andersson
Summary of reference entries provided
Twisting along long axis
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
twist with a long lever


Explanation:
I think

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Konopka: Could You please give references confirming Your answer?
1 hr
disagree  Cilian O'Tuama: it's about hip strain
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotation of long lever leg movements


Explanation:
the patient's rehab is to include ( as well as the other mentioned modalities) the avoidance of rotation of long lever leg movements

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: long lever [leg/hip] rotations
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Twisting along long axis

Reference information:
To be checked


--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2014-12-11 18:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

ALONG might be changed by other word.

LINKS:

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Merry Foxworth: Twist is not the right word to use for drehen. It should be rotate.
1 hr
  -> Not at all. Rotate and twist-ING do appear in such contexts. Indeeed, rotate sounds better. I did not complete my comment/ references- as You see and I wrote- 'TO BE CHECKED'. Please, consider this.
neutral  Donald Jacobson: Jacek, I wonder if the author means femoral rotation; If you decide to go with along long axis, don't forget to include the word 'the' - along the long axis
2 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: doesn't really make much sense, checked or otherwise
6 hrs
  -> I agree. I might have been wrong. Thank You for Your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search