Jan 30, 2015 14:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your old dad was having a senior moment
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra padre e figlio adolescente. Il padre ha preso per sbaglio il cellulare del figlio prima di uscire. Il figlio lo chiama da un altro telefono. Il padre risponde:
Yeah, this is Dad. Yeah, buddy, I put it in my pocket by accident. Your old dad was having a senior moment. No, don’t bother, I’ll give it to you when I get back. In an hour, hour and a half.
La mia proposta:
[...] Il tuo papà sta diventando vecchio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Yeah, this is Dad. Yeah, buddy, I put it in my pocket by accident. Your old dad was having a senior moment. No, don’t bother, I’ll give it to you when I get back. In an hour, hour and a half.
La mia proposta:
[...] Il tuo papà sta diventando vecchio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
il tuo vecchio padre ha avuto un attimo di confusione
altra idea.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: mi piace "attimo di confusione"
26 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
7 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Daniela Fanfarillo
18 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
grazy73
2 days 19 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
20 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
il tuo anziano papà ha avuto un attimo di sbadataggine/amnesia senile
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Amnesia senile' o 'demenza senile' ( ? ) ...// Anche secondo me è stato un momento di distrazione, ma immagino che il padre voglia esagerare per scherzare ... solo per questo ...
9 hrs
|
|
pensavo più a un momento di distrazione, amnesia.... grazie!//sì , è anche possibile che esageri volontariamente, in effetii...
|
+1
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
il tuo vecchio sta avendo un momento di vuoto
,
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-01-30 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
passato.. ha avuto...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-30 14:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
di demenza senile..
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-01-30 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
passato.. ha avuto...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-30 14:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
di demenza senile..
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: se il registro del testo è informale e lo consente anche di "rinconglionimento"
1 hr
|
3 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
tuo padre stava avendo un momento di confusione (sbadataggine)
Credo che la forma verbale in "-ing" vada mantenuta.
7 hrs
il tuo vecchio padre ha avuto una botta di vecchiaia
Meno letterale e più colloquiale:
"... una botta di vecchiaia".
"... una botta di vecchiaia".
Discussion