Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee bush berry extracts
Spanish translation:
extracto de baya de café
Added to glossary by
Sandra Cirera-García
Apr 22, 2015 16:19
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
coffee bush berry extracts
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
coffee bush berry extracts
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “coffee bush berry extracts”, relacionada con un producto farmacéutico para el tratamiento del acné. Muchas gracias:
“Day Cream ABC
Benefit Ingredients: N-acetyl glucosamine, Vitamin E, pomegranate and coffee bush berry extracts, UVA/UVB sunscreens.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “coffee bush berry extracts”, relacionada con un producto farmacéutico para el tratamiento del acné. Muchas gracias:
“Day Cream ABC
Benefit Ingredients: N-acetyl glucosamine, Vitamin E, pomegranate and coffee bush berry extracts, UVA/UVB sunscreens.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | extracto de baya de café |
Sandra Cirera-García
|
| 5 | extracto de bayas de la planta del café |
Jose Alvarez de la Puente
|
Change log
Apr 29, 2015 20:39: Sandra Cirera-García Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extracto de baya de café
Mi opción.
Buena suerte!
Buena suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
: Sí, decir "del arbusto de café" me parece excesivamente rebuscado.
2 mins
|
|
Gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Mercedes Luzan
5 mins
|
|
Gracias, Mercedes!
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Thanks, John!
|
|
| agree |
edurnemk
2 hrs
|
|
Gracias, edurnemk!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sandra."
16 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
extracto de bayas de la planta del café
cofee bush = planta (arbusto) del café
Uno de los productos más recientes que se conocen por su efecto anti edad es el fruto de la planta de café arábiga o arbusto del café.
Uno de los productos más recientes que se conocen por su efecto anti edad es el fruto de la planta de café arábiga o arbusto del café.
Reference:
http://www.cienporcienguapa.com/2008/08/07/nuevo-producto-anti-edad-baya-del-cafe-coffeeberry/
Discussion