Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modalidad de estudios
English translation:
level of education / educational level
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
modalidad de estudios
Con modalidad de estudios me refiero a las distintas etapas de la educación es decir:
-Preescolar
- Primaria
- Secundaria
- Educación técnica
- Educación terciaria/universitaria
En algunas partes de mi traducción puedo usar 'stages of education' pero en otras como que si dicho término no encaja muy bien.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
United Kingdom
level of education / educational level
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Classifi...
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
educational category
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
academic level
| neutral |
Janice Giffin
: academic usually refers to higher education and certainly not to preschool or primary school.
2 hrs
|
|
It may depend on where you are. In the UK it can certainly be used for primary schools, see: http://www.netmums.com/coffeehouse/children-parenting-190/pr...
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
stage(s) of education
Across the UK there are five stages of education: early years, primary, secondary....
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/219167/v01-2012ukes.pdf
http://www.jc.ff.ukf.sk/aktivity/publikacie/Kecskesova-Basic_facts/USA%20files/USAE2.html
| agree |
Cesar Torreblanca
: La palabra "stage" define, mucho mejor, las "etapas" de educación.
8 hrs
|
|
Thank you, Cesar!
|
Something went wrong...