Jul 10, 2015 06:07
8 yrs ago
20 viewers *
Italian term
subappalto / subcontratto
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tender contract terms
in caso di subappalto
in caso di subcontratto
These are the beginnings of phrases detailing what the award winner must do to meet the tender requirements.
I usually translate both these terms as subcontractor but in this case I can't because they are referring to two different entities.
I am wondering if the first indicates a company that is awarded the bid along with the winner? If so what would the English term for that company be?
Thank you in advance for all your expert help!
in caso di subcontratto
These are the beginnings of phrases detailing what the award winner must do to meet the tender requirements.
I usually translate both these terms as subcontractor but in this case I can't because they are referring to two different entities.
I am wondering if the first indicates a company that is awarded the bid along with the winner? If so what would the English term for that company be?
Thank you in advance for all your expert help!
Proposed translations
(English)
| 3 | subcontract / minor works contract |
Inter-Tra
|
Proposed translations
15 hrs
subcontract / minor works contract
Most of the UK/US translations do not transfer the "subtle" difference. 'Subcontracting' is used for both terms predominatly.
And also many Italians have no idea of the different implications.
[..] Ne deriva che qualsiasi subcontratto (ovviamente se di «fornitura e posa») dove l'incidenza della manodopera **sia inferiore al 50% non è considerato subappalto** e sfugge alle norme restrittive dell'articolo 18 della legge antimafia, compresa la necessità dell'autorizzazione della stazione appaltante (nel senso che non è necessaria), a prescindere dall'importo dello stesso subcontratto.
http://www.bosettiegatti.eu/info/quesiti/llpp/l016subappalto...
And also many Italians have no idea of the different implications.
[..] Ne deriva che qualsiasi subcontratto (ovviamente se di «fornitura e posa») dove l'incidenza della manodopera **sia inferiore al 50% non è considerato subappalto** e sfugge alle norme restrittive dell'articolo 18 della legge antimafia, compresa la necessità dell'autorizzazione della stazione appaltante (nel senso che non è necessaria), a prescindere dall'importo dello stesso subcontratto.
http://www.bosettiegatti.eu/info/quesiti/llpp/l016subappalto...
Reference comments
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Could be of help
Note from asker:
| Thank you Kate - this fits perfectly! |
3 hrs
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Discussion
https://www.google.com/search?q=sub-sub-contractor&rlz=1C1CH...
http://www.bosettiegatti.eu/info/quesiti/llpp/l016subappalto...
It is difficult to find a good translating solution