Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
offering entitlement
português translation:
oferecendo direito à utilização / aos benefícios/ às vantagens
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 10, 2015 20:55
8 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
offering entitlement
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
SERVICE NAME offering entitlement and country availability of the ProSupport offering apply at time.
Proposed translations
(português)
Change log
Aug 11, 2015 09:26: Andre Damasceno changed "Field (specific)" from "TI (Tecnologia da Informação)" to "Geral/conversas/saudações/cartas"
Aug 19, 2015 15:30: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 horas
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
oferecendo direito à utilização / aos benefícios/ às vantagens
Interpretação: O Serviço confere direito à utilização (e disponibilidade no país) do serviço/oferta da ProSupport em determinado momento / à data da aquisição do equipamento.
Trata-se aqui, penso eu, de "entitlement to a service".
Trata-se aqui, penso eu, de "entitlement to a service".
Peer comment(s):
| agree |
Michael J. DeSouza (X)
1 dia 2 horas
|
|
Obrigada, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
oferecendo afiliação
Sugestão
1 dia 7 horas
oferta/disponibilidade do servico/(Prossuport) ou do nivel/contrato de servico
vejo que o "service name" eh o Prosupport, ou seja um nivel de servico de assistencia e apoio tecnicos da Dell,... ta dificl compreender a frase no ingles:), veja o seguinte link:
file:///C:/Users/Rita/Desktop/SupportAssist_FAQs_Enterprise.pdf
http://www.dell.com/learn/us/en/04/services/support-services...
http://www.dell.com/downloads/global/services/sd/sdeec0001.p...
http://docs.oracle.com/cd/E14004_01/books/CommSIA/EnergySIAA...
http://salesforce.stackexchange.com/questions/34727/can-anyb...
file:///C:/Users/Rita/Desktop/SupportAssist_FAQs_Enterprise.pdf
http://www.dell.com/learn/us/en/04/services/support-services...
http://www.dell.com/downloads/global/services/sd/sdeec0001.p...
http://docs.oracle.com/cd/E14004_01/books/CommSIA/EnergySIAA...
http://salesforce.stackexchange.com/questions/34727/can-anyb...
Discussion
http://www.dell.com/pt/empresas/p/dell-venue-11-pro/pd