Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camshaft & crankshaft
Swedish translation:
kamaxel & vevaxel
Added to glossary by
Lennart Helgesson
Jan 6, 2004 09:27
20 yrs ago
English term
Camshaft & crankshaft
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
I en ordlista jag fått av en kund kallas crankshaft för vevaxel, och på webben hittar jag kamaxel som översättning för camshaft. Men i en text som jag granskar har översättaren använt orden tvärtom - och det ser ut att passa bäst i sammanhanget.
Hur är det egentligen?
Hur är det egentligen?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +9 | kamaxel & vevaxel |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+9
25 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
kamaxel & vevaxel
Din kunds ordlista stämmer. Jag utgår från att det rör sig om en bilmotor eller liknande.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
5 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
32 mins
|
| agree |
Henrik Brameus
36 mins
|
| agree |
EKM
: Detta är vad jag fick lära mig i motorteorin på FOHS i Halmstad också, och de måste ju ha rätt... eftersom de hade uniform... eller? ;-)
55 mins
|
| agree |
Mattias Kar�n
1 hr
|
| agree |
Ingrid Abramson
1 hr
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Cam=kam crank = vev och inget annat, även i det civila
1 hr
|
| agree |
Fredrik Larsson
22 hrs
|
| agree |
JessicaC
2 days 34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion