Jan 6, 2004 20:32
20 yrs ago
English term
phrase entre *
English to French
Other
toujours ma même phrase et l'esprit toujours embué.
A major feature of the Music for 2 initiative will be an annual concert series pairing unique artists drawn from the **musical genres that emotionally connect men with their partners**.
comment comprenez-vous cela ?
musical genre that would make men talk more freely about their emotions? does that make sense?
A major feature of the Music for 2 initiative will be an annual concert series pairing unique artists drawn from the **musical genres that emotionally connect men with their partners**.
comment comprenez-vous cela ?
musical genre that would make men talk more freely about their emotions? does that make sense?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
genres musicaux qui rapprochent les hommes de leurs partenaires
c'est ce que je comprends
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-06 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou de leur partenaire au singulier, sinon le rapprochement sera de courte durée ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-06 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou de leur partenaire au singulier, sinon le rapprochement sera de courte durée ;^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, c'est finalement Natalie qui m'a le plus inspiré"
26 mins
en relisant
la question je me demande comment traduire emotionally
qui par l'émotion qu'ils suscitent rapprochent....
qui par l'émotion qu'ils suscitent rapprochent....
+1
33 mins
...qui font que/qui permettent que le courant passe entre les hommes et leurs partenaires
est-ce trop familier?
40 mins
phrase
genres musicaux qui touchent de près les émotions des hommes et de leurs partenaires
1 hr
quipermettent aux hommes et a leurs partenaires de retablir une communication sur le plan emotionnel
qui permettent aux hommes et a leurs partenaires de se retrouver sur le plan emotionnel
+1
1 hr
ayant de grandes affinités
Voici comment la phrase pourrait être tournée :
Une caractéristique importante de Music for Two est la programmation annuelle de concerts qui regroupera des artistes ayant de grandes affinités dans le monde de la musique.
Avoir des affinités, à mon avis, signifie que ces artistes du monde de la musique n'utilisent peut-être pas tous les mêmes médiums mais qu'ils ont un état d'âme qui leur permet d'unir leurs talents et de partager les joies de la musique en travaillant ensemble.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 21:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ou : ayant de grandes affinités \"sur le plan musical\"
Une caractéristique importante de Music for Two est la programmation annuelle de concerts qui regroupera des artistes ayant de grandes affinités dans le monde de la musique.
Avoir des affinités, à mon avis, signifie que ces artistes du monde de la musique n'utilisent peut-être pas tous les mêmes médiums mais qu'ils ont un état d'âme qui leur permet d'unir leurs talents et de partager les joies de la musique en travaillant ensemble.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 21:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ou : ayant de grandes affinités \"sur le plan musical\"
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: C'est tres joli, Merline, mais le concert vise tout simplement a reunir ces artistes. Ns ignorons la base de ces criteres.
1 hr
|
|
Oui, c'est vrai que c'est pas clair, "partners".
|
Something went wrong...