May 13, 2016 11:28
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
vacuum stripping
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
GB patent 727,828 and US patent 2,942,005 refers to the use of dibutyl phthalate for simultaneous absorption, from a mixture gas containing maleic and phthalic anhydride, of both anhydrides which is followed by vacuum stripping and separation of the products by fractionation (GB 727,828) or by crystallization (US 2,942,005).
Si "stripping" es la operación inversa a la "absorbtion", es decir "desorción", ¿ "vacuum stripping" equivale a "desorción en vacío"?
Gracias!
Si "stripping" es la operación inversa a la "absorbtion", es decir "desorción", ¿ "vacuum stripping" equivale a "desorción en vacío"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desorción a vacío |
Paula Sabirón
|
| 4 | destilación por arrastre al vacío |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desorción a vacío
Tras consultarlo y encontrar una fuente fiable (Universidad de Cantabria, España, Departamento de ingeniería química y química inorgánica) propongo la siguiente traducción:
"...seguido de desorción a vacío y separación de los productos por fraccionamiento o cristalización".
Entendida la desorción como el proceso mediante un compuesto se "desabsorbe" de un medio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-13 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia encontrada:
http://www.ewtech-ing.com/aguas/desgasificacion-de-aguas/3
Desorción a vacío (stripping). Alcanzando valores de gases disueltos por debajo de la 10 ppm.
"...seguido de desorción a vacío y separación de los productos por fraccionamiento o cristalización".
Entendida la desorción como el proceso mediante un compuesto se "desabsorbe" de un medio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-13 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia encontrada:
http://www.ewtech-ing.com/aguas/desgasificacion-de-aguas/3
Desorción a vacío (stripping). Alcanzando valores de gases disueltos por debajo de la 10 ppm.
Example sentence:
3.3. Resultados de desorción 3.3.1. Desorción a vacío 3.3.2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Paula"
3 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
195
destilación por arrastre al vacío
Entiendo que los dos anhidridos son separados del ftalato de dibutilo en una columna mediante destilación por arrastre al vacío (por ejemplo, con vapor de agua) y luego se procede a la separación de los anhidridos separados. Suerte y buen fin de semana.
Discussion