Jul 24, 2016 09:03
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
актуальность стимулируется прогрессом
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Актуальность такой научной работы дополнительно стимулируется прогрессом в создании и совершенствовании математических моделей.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
pls see below
Two options:
The progress in creating and improving mathematical models makes this research increasingly relevant.
In view of the progress being made towards creating and improving mathematical models, the research becomes increasingly relevant.
The progress in creating and improving mathematical models makes this research increasingly relevant.
In view of the progress being made towards creating and improving mathematical models, the research becomes increasingly relevant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
relevance is incentivized by progress in
If to utilize UN-related verbiage.
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
topicality is additionally spurred by the progress.....
I would suggest
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: What on earth is topicality? Is it even a word in English?//Let me suggest some contact with natural English.
6 hrs
|
|
let me suggest some contact with the Oxford Russian Dictionary
|
-1
48 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
urgency is stimulated by
-
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: There is nothing here about urgency. This is a clumsy mistranslatiion.
5 hrs
|
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
the stimulus for this work also comes from progress in ...
Then you can lose актуальность!
+1
6 hrs
This research becomes even more relevant in light of continuous progress
creating and improving mathematical models.
You really need to rephrase it a bit here. It sounds awful in Russian and even more so if you translate it verbatim.
You really need to rephrase it a bit here. It sounds awful in Russian and even more so if you translate it verbatim.
Something went wrong...