Jul 25, 2016 08:42
7 yrs ago
10 viewers *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
le bassin de consommation de LIEGE
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Coiurt decision on an integrated permit in Belgium...
Context:
Considérant que le projet est intégré dans les quartiers de CAMPAGNES DE LIERS qualifié de «rural», de TILLET et AUTOROUTE EST qualifiés d' «activités»;
Considérant que le projet se situe hors nodule commercial;
Considérant que le SRDC ne comprend aucune recommandation pour la commune d'Herstal;
Considérant que le projet est situé dans le bassin de consommation de LIEGE pour les achats de type semi-courant léger;
Considérant que, d'après le SRDC, le bassin de consommation de LIEGE est en situation d'équilibre pour les achats semi-courants légers;
Context:
Considérant que le projet est intégré dans les quartiers de CAMPAGNES DE LIERS qualifié de «rural», de TILLET et AUTOROUTE EST qualifiés d' «activités»;
Considérant que le projet se situe hors nodule commercial;
Considérant que le SRDC ne comprend aucune recommandation pour la commune d'Herstal;
Considérant que le projet est situé dans le bassin de consommation de LIEGE pour les achats de type semi-courant léger;
Considérant que, d'après le SRDC, le bassin de consommation de LIEGE est en situation d'équilibre pour les achats semi-courants légers;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the LIEGE catchment area |
AllegroTrans
|
| 3 +2 | Consumer pool |
Chakib Roula
|
| 3 | Liège's catch basin of consumers |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
the LIEGE catchment area
Catchment area
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the human geography and sociological term. For the geomorphological meaning, see Drainage basin.
In human geography, a catchment area is the area from which a city, service or institution attracts a population that uses its services. For example, a school catchment area is the geographic area from which students are eligible to attend a local school.
Governments and community service organizations often define catchment areas for planning purposes and public safety such as ensuring universal access to services like fire departments, police departments, ambulance bases and hospitals.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-25 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
bassin de consommation | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/bassin-de-consommation.253129/
Quelqu'un peut me dire svp, comment traduire bassin de consommation en Anglais?
Qu'est-ce que le consommer local ? - Eco / Socio / Conso
www.ecosocioconso.com/2015/.../quest-ce-que-le-consommer-lo...
Translate this page
21 Apr 2015 - A – La définition du locavorisme ... sur d'autres régions alors qu'il s'agit du plus gros bassin de consommation en France voire en Europe.
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the human geography and sociological term. For the geomorphological meaning, see Drainage basin.
In human geography, a catchment area is the area from which a city, service or institution attracts a population that uses its services. For example, a school catchment area is the geographic area from which students are eligible to attend a local school.
Governments and community service organizations often define catchment areas for planning purposes and public safety such as ensuring universal access to services like fire departments, police departments, ambulance bases and hospitals.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-25 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
bassin de consommation | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/bassin-de-consommation.253129/
Quelqu'un peut me dire svp, comment traduire bassin de consommation en Anglais?
Qu'est-ce que le consommer local ? - Eco / Socio / Conso
www.ecosocioconso.com/2015/.../quest-ce-que-le-consommer-lo...
Translate this page
21 Apr 2015 - A – La définition du locavorisme ... sur d'autres régions alors qu'il s'agit du plus gros bassin de consommation en France voire en Europe.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: agree with area but not catchment /is that the price for not fully agreeing?
53 mins
|
|
OK, your own idea then?// you owe nothing to me (I can perfectly well accept disagreement) but you could try to help the asker...
|
|
| agree |
philgoddard
: Seems reasonable, though I have no idea what this text is about.
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Daryo
: makes sense, but it needs to be more precise: catchment area for potential customers
5 hrs
|
|
"pour les achats semi-courants légers" is already in the ST as the qualifier
|
|
| agree |
Patrice
5 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Consumer pool
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
Please have a look at this link and advise if relevant or not:
http://www.everyonecountscampaign.org/outreach/pool-consumer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
the Pool of Consumer Champions (POCC), an active grass roots group of consumers geographically representing Alameda County, was born.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
Please have a look at this link and advise if relevant or not:
http://www.everyonecountscampaign.org/outreach/pool-consumer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-25 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
the Pool of Consumer Champions (POCC), an active grass roots group of consumers geographically representing Alameda County, was born.
Note from asker:
| I could not find anything on the internet that was credible to show that "pool of consumers" or "consumer pool" is something used in common language to refer to this. Most "consumer pool" references referred to swimming pools for consumers, which is definitely not what is referred to in this business context. |
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: or "pool of consumers"
4 mins
|
|
Thank you Nikki.
|
|
| agree |
Patrice
9 hrs
|
| neutral |
Daryo
: you have shifted the focus: the ST is about a geographical area the way you present it it's more about a market segment
9 hrs
|
10 days
Liège's catch basin of consumers
08-31-09 CG Retail Market Cover - City of Cape Girardeau
www.cityofcapegirardeau.org/.../CityHall/Development/.../DR...
Cape Girardeau
Aug 31, 2009 - RETAIL ECONOMIC DEVELOPMENT TOOLS . .... drive boundary presents a catch-basin of consumers likely to make a shopping trip to. Downtown. .... advertising campaign should be used for Downtown retailers.
[PDF]R E T A I L M A R K E T A N A L Y S I S - the City of Sedalia, Missouri
www.cityofsedalia.com/filestorage/.../2009_Sedalia_Retail_M...
Sedalia
Downtown Revitalization Economic Assistance for Missouri ..... traditional Downtown locations, as residents, visitors, and fellow businesses have followed ... development in Downtown Sedalia and attracting the retail services .... boundary represents a catch-basin of consumers likely to make a shopping trip to Downtown.
Deptford A Repository For Big-box Retailers A Spate Of Megastores Is ...
articles.philly.com/1995-10-30/.../25695500_1_big-box-planning-board-megastores
Oct 30, 1995 - When they plop down in a retail district, everyone feels a pull. ... The Deptford Mall sits like a commercial catch-basin at the intersections ...
Fast Facts About Our Catch Basin Analyzer
Just a few of the things you can do with our Catch Basin Analyzer…
Determine the average distance per location from which your customers are coming. Determine your customer reach radius. Determine the demographic patterns of the company/practice locations that are performing better or worse. Find areas (anywhere in the US) that meet specific demographic patterns.
19 Web Of Shopping
www.iwritewordsgood.com/apl/patterns/apl019.htm
... unit of shopping has a certain catch basin‹the population which it needs in order ... existing web of shops in those areas where there are potential consumers.
https://www.ualberta.ca/business/Centres/WCER/.../9.ashx
University of Alberta
. convinced that a regional airline had no. Page 2'" .- .... that the entire Canada "catch-basin" has a population
https://editorialexpress.com/cgi-bin/conference/download.cgi...
The informal economy is highly gendered, serving as a catch basin of women .
www.cityofcapegirardeau.org/.../CityHall/Development/.../DR...
Cape Girardeau
Aug 31, 2009 - RETAIL ECONOMIC DEVELOPMENT TOOLS . .... drive boundary presents a catch-basin of consumers likely to make a shopping trip to. Downtown. .... advertising campaign should be used for Downtown retailers.
[PDF]R E T A I L M A R K E T A N A L Y S I S - the City of Sedalia, Missouri
www.cityofsedalia.com/filestorage/.../2009_Sedalia_Retail_M...
Sedalia
Downtown Revitalization Economic Assistance for Missouri ..... traditional Downtown locations, as residents, visitors, and fellow businesses have followed ... development in Downtown Sedalia and attracting the retail services .... boundary represents a catch-basin of consumers likely to make a shopping trip to Downtown.
Deptford A Repository For Big-box Retailers A Spate Of Megastores Is ...
articles.philly.com/1995-10-30/.../25695500_1_big-box-planning-board-megastores
Oct 30, 1995 - When they plop down in a retail district, everyone feels a pull. ... The Deptford Mall sits like a commercial catch-basin at the intersections ...
Fast Facts About Our Catch Basin Analyzer
Just a few of the things you can do with our Catch Basin Analyzer…
Determine the average distance per location from which your customers are coming. Determine your customer reach radius. Determine the demographic patterns of the company/practice locations that are performing better or worse. Find areas (anywhere in the US) that meet specific demographic patterns.
19 Web Of Shopping
www.iwritewordsgood.com/apl/patterns/apl019.htm
... unit of shopping has a certain catch basin‹the population which it needs in order ... existing web of shops in those areas where there are potential consumers.
https://www.ualberta.ca/business/Centres/WCER/.../9.ashx
University of Alberta
. convinced that a regional airline had no. Page 2'" .- .... that the entire Canada "catch-basin" has a population
https://editorialexpress.com/cgi-bin/conference/download.cgi...
The informal economy is highly gendered, serving as a catch basin of women .
Note from asker:
| Generally, a catch basin is a type of drainage system to protect your property from water damage and can also prevent debris from reaching waterways. |
Discussion