This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conduit Nut
non-appropriated fund instrumentalities

Glossary entry

English term or phrase:

corner-grounded

French translation:

mise à la terre sur une phase

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Aug 24, 2016 12:40
8 yrs ago
5 viewers *
English term

corner-grounded

English to French Tech/Engineering Energy / Power Generation
For exemple in the sentence:

"The corner-grounded phase acts in much the same way as the grounded neutral of the single-phase Edison system, carrying current and maintaining ground potential."

or "phase of the corner-grounded Delta"

Thanks for your help.
Proposed translations (French)
5 +3 mise à la terre sur une phase
4 +4 avec une phase connectée à la terre
3 -1 mise à la terre
Change log

Aug 30, 2016 10:03: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

mise à la terre sur une phase

http://www.fronius.com/Applikationen/contentserverdownload/d...

Corner Grounded = mise à la terre sur une phase

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-08-24 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction bilingue
Note from asker:
How to translate then "a corner-grounded phase" ?
Peer comment(s):
agree Didier Fourcot : Le "corner" est celui du triangle (Delta ou D en anglais): les phases sont raccordées en triangle sans neutre (par opposition à étoile, Y ou Wye en anglais) et l'une est mise à la terre
1 hr
agree Marcombes (X)
6 hrs
agree Johannes Gleim : À l'envers. Une phase (de triangle) mise à la terre.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins

mise à la terre

*

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-08-24 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

... sur une phase

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-24 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

center-grounded : mise à la terre par prise médiane ?

Je ne sais pas si le schéma des pages 5 (anglais) et 143 (français) est fiable :
http://manualarchive.ingersollrandproducts.com/manuals/manua...
Note from asker:
Il y a aussi center-grounded
Peer comment(s):
disagree Tony M : As it stands, this is incomplete as a translation for the term requested.
5 hrs
en effet elle est limitée à "mise à la terre sur une phase"
neutral Johannes Gleim : Une phase (de triangle) mise à la terre.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
+4
12 mins

avec une phase connectée à la terre

"Borniers puissance - Bectrol
http://www.bectrol.com/.../ATV61---Guide-d-installation--GRO...
Utilisation sur réseau IT et réseau "corner grounded" ... internationales et nationales en vigueur concernant la mise à la terre de protection de tous les appareils. ...... Réseau "corner grounded" : Réseau avec une phase connectée à la terre."

"Manuel d'installation - Eaton Canada
http://www.eaton.com/.../idcplg?...allowInterrupt...
Eaton Corporation
Kit de mise à la terre de l'écran des câbles . ... des câbles . . . . . . . . . . . 42. Installation dans un réseau à une phase connectée à la terre. (« corner-grounded ») ."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-24 16:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

"a corner-grounded phase" => une phase connectée à la terre.
Note from asker:
How to translate then "a corner-grounded phase" ?
Peer comment(s):
agree Marcombes (X)
6 hrs
agree Tony M
8 hrs
agree Proelec : Proelec
8 hrs
agree Johannes Gleim : Une phase (de triangle) mise à la terre.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search