German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Androhung
| 4 +1 | sopena (de una multa coercitiva) |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Intimación |
Walter Blass
|
| 4 | apercibimiento |
Karlo Heppner
|
| 4 | bajo la amenaza de |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
sopena (de una multa coercitiva)
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Intimación
En este caso, a oponente intimó el pago, bajo amenaza de iniciar acción legal.
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
apercibimiento
Intimaciones judiciales en el proceso civil, las.
https://books.google.com.mx/books?isbn=841592948X - Diese Seite übersetzen
María Consuelo Ruiz de la Fuente - 2011 - Law
Esta pri— mera intimación judicial de comparecencia se hará bajo el apercibimiento de imponerle un apremio económico o multa al perito que incumpla 290 ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2016-10-25 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder "bajo apercibimiento" (ohne el)
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
bajo la amenaza de
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-25 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Abogados. Delito Informático. Amenazas CÓDIGO PENAL Artículos ...
www.portaley.com/delitos.../codigo-penal-169.shtm...
Amenazas injurias y calumnias en Internet, delitos informáticos. ... Si alguien exigiere de otro una cantidad o recompensa bajo la amenaza de revelar o difundir
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-25 19:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zuwiderhandlungen würde ich mit infracciones übersetzen
Abogados. Delito Informático. Amenazas CÓDIGO PENAL Artículos ..
www.portaley.com/delitos.../codigo-penal-169.shtm...
Amenazas injurias y calumnias en Internet, delitos informáticos. ... Si alguien exigiere de otro una cantidad o recompensa bajo la amenaza de revelar o difundir
Something went wrong...