Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen displays visible to
Spanish translation:
...excepto las imágenes desplegadas en pantalla visibles para el usuario del software
Feb 1, 2004 13:01
20 yrs ago
English term
elo
screen displays visible to
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
User agrees not to disclose to anyone outside User any part of the Software other than the screen displays visible to a user of the Software and not to provide access to the Software to anyone outside User's company through a network or other means
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
...excepto las imágenes desplegadas en pantalla visibles para el usuario del software
Yo lo pondrá así
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
desplegados en pantalla visibles
vsibles por el usuario o que puede visualizar el usuario
suerte
suerte
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
328
las pantallas que el usuario vería normalmente en su monitor
Una posible traducción.
10 hrs
los visuales que aparecen en la pantalla del
usuario
ONGOhead4life.com - [ Translate this page ]
... de Lowfish/Denario/Ongo Review Cortesia De Alpha Star (usuario de pulsorock ... siempre
presente su dominio del instrumento.Los visuales proyectados en la pantalla ...
ongohead4life.blogspot.com/ - 30k - Cached - Similar pages
ONGOhead4life.com - [ Translate this page ]
... de Lowfish/Denario/Ongo Review Cortesia De Alpha Star (usuario de pulsorock ... siempre
presente su dominio del instrumento.Los visuales proyectados en la pantalla ...
ongohead4life.blogspot.com/ - 30k - Cached - Similar pages
13 hrs
las pantallas que puede visualizar el usuario/ accesibles al usuario
o también: las pantallas de visualización accesible al usuario.
(aunque para mí "que puede visualizar..." es mejor)
Suerte
Carolina
(aunque para mí "que puede visualizar..." es mejor)
Suerte
Carolina
Something went wrong...