English term
if different than below
Mar 23, 2017 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Álvaro Espantaleón Moreno, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
en caso de ser distinta a la que figura abajo
| agree |
Toni Castano
9 mins
|
| agree |
Francisco Herrerias
39 mins
|
| agree |
Gabriela Alvarez
49 mins
|
| agree |
María Fernanda Perello
6 days
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
si difiere de la que aparece a continuación/al pie/más abajo
Depende de dónde se encuentre la dirección "below" en el formulario.
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Distinto aparece en combinación con las preposiciones a y de y la conjunción que.
Cuando el segundo término de la comparación, esto es, aquello con lo que comparamos, es un nombre, un pronombre o un grupo nominal, este puede ir introducido por las preposiciones a y de («Soy muy distinta a mi hermana» y «Soy muy distinta de mi hermana»).