Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data appended
Portuguese translation:
Dados associados
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 3, 2017 20:30
6 yrs ago
6 viewers *
English term
data appended
English to Portuguese
Other
Marketing
Business, General
Loyalty programs are also a key step in the process of being able to market to the shopper rather than the channel. Data that can be appended to hashed email addresses is a powerful way to make online and offline connections.
A dúvida aqui é mais no sentido de entender o texto. Não está claro "dados anexados" em emails ... Achei estranho. Obrigada desde já.
A dúvida aqui é mais no sentido de entender o texto. Não está claro "dados anexados" em emails ... Achei estranho. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Dados associados |
Leonardo Mesquita
|
| 4 +3 | dados incluídos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | dados acrescentados |
Matheus Chaud
|
| 5 | dados anexados |
Nick Taylor
|
| 4 | dados relacionados |
Andre Ribeiro
|
Proposed translations
15 mins
Leonardo Mesquita
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Marketing/Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dados associados
Dados que podem ser associados a um endereço de e-mail
Note from asker:
| Obrigada, Francisco! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
dados relacionados
dados/informações que podem ter uma relação, um elo com algo
Note from asker:
| Obrigada, Andre! |
+3
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
dados incluídos
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 min
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Esther Dodo
4 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
dados acrescentados
Na Microsoft (inclusive no Exchange Server da Microsoft),
append = acrescentar
Acredito que vá bem no contexto.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
2 days 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
dados anexados
dados anexados
Something went wrong...