This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bademode

French translation: mode balnéaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bademode
French translation:mode balnéaire
Entered by: Feltracco

19:10 Feb 18, 2004
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bademode
Le terme "mode de bain" est employé au Canada, en Suisse et en Belgique. Qu'en est-il de la France?
Feltracco
Germany
Local time: 08:38
mode balnéaire
Explanation:
Nombreuses références Gogol.

Je n'ai jamais entendu parler de "mode de bain". Mais je ne suis pas spécialiste en la matière (moi c'est la ouate que je préfère +:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 20:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Suite note Gisèle. Donc Gogol n\'est pas \"ma\" référence. \"mode balnéaire\" a un côté chic qui est prisé dans le domaine de la couture/haute couture, EN FRANCE bien sûr, puisque c\'était la question de la demanderesse. Avant on parlait de \"bains de mer\" mais ça fait plutôt démodé.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 20:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En ce qui concerne les germanismes, vous pourriez peut-être réagir un peu plus à ceux (celui) ici qui en font 25 sur 30 réponses. Je trouve cela lamentable et c\'est la principale raison (en dehors de ma charge de travail) qui fait que je participe de moins en moins aux KudoZ.
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mode balnéaire
René VINCHON (X)
5 +3non
Giselle Chaumien
5Not for grading
Geneviève von Levetzow
3 +1Not for Grading
Béatrice De March


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non


Explanation:
A ma connaissance, en France on parle de "mode plage", "mode été"... Sur le site du fameux catalogue de la Redoute, on dit simplements "maillots et accessoires".

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: "vêtements de plage" (maillots, paréos...)
4 mins
  -> Merci Béatrice.
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): oui, google c'ets super, mais il convient de se méfier des références suisses, belges ou canadiennes, si on traduit en français de France, sauf indication contraire du client !
3 hrs
neutral  Geneviève von Levetzow: Désolée, Giselle, mais dans le monde de la mode, c'est "mode balnéaire"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mode balnéaire


Explanation:
Nombreuses références Gogol.

Je n'ai jamais entendu parler de "mode de bain". Mais je ne suis pas spécialiste en la matière (moi c'est la ouate que je préfère +:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 20:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Suite note Gisèle. Donc Gogol n\'est pas \"ma\" référence. \"mode balnéaire\" a un côté chic qui est prisé dans le domaine de la couture/haute couture, EN FRANCE bien sûr, puisque c\'était la question de la demanderesse. Avant on parlait de \"bains de mer\" mais ça fait plutôt démodé.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 20:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------

En ce qui concerne les germanismes, vous pourriez peut-être réagir un peu plus à ceux (celui) ici qui en font 25 sur 30 réponses. Je trouve cela lamentable et c\'est la principale raison (en dehors de ma charge de travail) qui fait que je participe de moins en moins aux KudoZ.

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: en effet
5 mins
neutral  Giselle Chaumien: Attention, les nombreuses réf. sur Google sont des sites suisses, belges ou des traductions de sites internationaux. Francophones n'est pas "en France"... Je serai prudente sur cette formule "mode balnéaire" qui me fait plutôt penser à un germanisme...
6 mins
  -> :)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: t'étais mieux à fleurs :-(
7 mins
  -> je t'enverrai des photos de mon prochain défilé ... de haute couture
agree  Geneviève von Levetzow: René, t'as raison, c'est même un terme très couture
27 mins
agree  co.libri (X)
40 mins
agree  Jean-François Pineau
1 hr
agree  Sylvain Leray: pour ta réponse (qui est parfaitement juste) et pour que tu continues d'en donner
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Not for Grading


Explanation:
À propos de "mode balnéaire" :
Nombreuses occurences sur des sites francais. Un bel exemple:

Musée de la Mode (Marseille)
... Panorama de la mode depuis 1930, Garde-robe de Mademoiselle Chanel, création
contemporaine et mode balnéaire, grands noms de la haute couture actuelle.
tourisme.voila.fr/villes/marseille/ fra/sit/ville/mmode/acc.htm - 3k - En cache - Pages similaires

Béatrice De March
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Exactement, c'est haute couture avec un parfum années 30, j'ai des livres de mode fr. de cette époque
9 mins
  -> merci, quelle histoire...
neutral  Isabelle Garnier: mode balnéaire ... ? Mon client "mode" me demande de traduire ce terme par "mode du bain" mais il est vrai qu'il réside en Suisse.
622 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Not for grading


Explanation:
"Mode balnéaire" est même l'expression utilisée par les pros de la mode, c'était d'ailleurs ce que j'aurais répondu si René ne m'avait précédée

En Mode Lingerie, en Mode Balnéaire et sur Interflière, les visiteurs ont, dès
l’ouverture, investi en nombre spectaculaire les 8 halls de la manifestation ...
www.lyonmodecity.com/_pdf/bilan_fr.pdf - Pages similaires

PISCINE : Salon de la Piscine et de son environnement
... plus junior et urbaine. La mode balnéaire semble ainsi suivre la
tendance de la filière lingerie. Elle s'enrichit également d ...
www.piscine-expo.com/piscine2002/france/pool/pool4.htm - 17k - En cache - Pages similaires

[PariGones, Les Lyonnais de Paris - Site Culturel, Festif et ...
... En connexion directe avec la mode Balnéaire, l'offre Lingerie de Lyon Mode City
revêt un caractère estival et exprime son renouveau par des jeux de couleurs ...
www.parigones.net/article.php3?id_article=377 - 16k - En cache - Pages similaires

Le Progrès de Lyon - Lyon Mode City 2003
... défilés en photos. Découvrez en images les tendances et les nouvelles
collections de lingerie et de mode balnéaire de la


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 00:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu\'au point de vue mode, c\'est la r¨¦f¨¦rence en fr. de France

COMPTE RENDU DES SALONS PREMIERE VISION et EXPOFIL ... S FASHION BRUXELLES AVANT PREMIERE
DU SALON ... 3-6 sept.) LINGERIE -MODE BALNEAIRE COLLANTS ¡ö SALON ...
www.journaldutextile.com/pdf/calendrier_2004_fr.pdf -

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search