Nov 18, 2017 15:01
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Peru
required courses
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Bentley education will expose students to a variety of required courses in both business and the arts and sciences- right from the start.
La formación que imparte Bentley, expone a los estudiantes, desde un principio a una amplia gama de cursos que se llevan en los programas de negocios, letras y ciencias.
The Bentley education will expose students to a variety of required courses in both business and the arts and sciences- right from the start.
La formación que imparte Bentley, expone a los estudiantes, desde un principio a una amplia gama de cursos que se llevan en los programas de negocios, letras y ciencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cursos establecidos / asignaturas obligatorias |
JohnMcDove
|
| 4 +4 | cursos obligatorios |
Walter Landesman
|
| 3 +2 | cursos imprescindibles [necesarios / ¿obligatorios?] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
cursos establecidos / asignaturas obligatorias
Otro par de opciones que tal vez podrían ir bien.
Creo que "cursos establecidos", ya da la idea de que los tienes que hacer "sí o sí"... porque es lo que hay...
Saludos cordiales.
Al final, el estudiante podrá interpretar una sonata de Shakespeare al clavecín, o recitar un monólogo de Bach... ¿no? (Ambos negocios muy lucrativos... ;-))
Creo que "cursos establecidos", ya da la idea de que los tienes que hacer "sí o sí"... porque es lo que hay...
Saludos cordiales.
Al final, el estudiante podrá interpretar una sonata de Shakespeare al clavecín, o recitar un monólogo de Bach... ¿no? (Ambos negocios muy lucrativos... ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
26 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
cursos obligatorios
sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
3 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
|
Gracias.- Walter
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 9 hrs
|
|
Gracias., Vic. Walter
|
+2
24 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
cursos imprescindibles [necesarios / ¿obligatorios?]
The Bentley education will expose students to a variety of required courses in both business and the arts and sciences- right from the start.
La formación en Bentley presentará desde el inicio una variedad de cursos imprescindibles [necesarios/¿obligatorios?] a los alumnos, tanto en el ámbito empresarial como en las artes y las ciencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-11-19 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el original pretende resaltar el hecho de que los alumnos se encontrarán estudiando, desde el mismo inicio, materias propias tanto del ámbito empresarial como humanístico, siendo ambos ámbitos parte integral de la educación en Bentley. No creo por tanto que resulte aquí tan relevante la idea de obligatoriedad como el hecho de verse inmersos en cursos tanto de humanidades como los propios de empresariales desde el inicio de la formación en Bentley.
En fin, alguna opción más, además de la ya propuesta;
Desde el mismo inicio, los estudiantes de Bentley habrán de cursar materias cardinales tanto del ámbito empresarial como humanístico.
Desde el mismo inicio, la formación en Bentley expondrá a los alumnos a cursos obligatorios en ambos ámbitos, el empresarial y el humanístico
La formación en Bentley presentará desde el inicio una variedad de cursos imprescindibles [necesarios/¿obligatorios?] a los alumnos, tanto en el ámbito empresarial como en las artes y las ciencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-11-19 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el original pretende resaltar el hecho de que los alumnos se encontrarán estudiando, desde el mismo inicio, materias propias tanto del ámbito empresarial como humanístico, siendo ambos ámbitos parte integral de la educación en Bentley. No creo por tanto que resulte aquí tan relevante la idea de obligatoriedad como el hecho de verse inmersos en cursos tanto de humanidades como los propios de empresariales desde el inicio de la formación en Bentley.
En fin, alguna opción más, además de la ya propuesta;
Desde el mismo inicio, los estudiantes de Bentley habrán de cursar materias cardinales tanto del ámbito empresarial como humanístico.
Desde el mismo inicio, la formación en Bentley expondrá a los alumnos a cursos obligatorios en ambos ámbitos, el empresarial y el humanístico
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: sí, tu última propuesta
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
: obligatorios
1 hr
|
Something went wrong...