Nov 5, 2018 16:25
5 yrs ago
21 viewers *
English term
gonzalezzarz (X)
by implication
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
Es un coach de seducción que describía lo que ocurría en un video que le mostraba a él hablando con una chica.
Y dijo después de mostrar el video, "this is how you bring sex to conversation by implication."
Que creen que signifique "by implication" en ese contexto.
Y dijo después de mostrar el video, "this is how you bring sex to conversation by implication."
Que creen que signifique "by implication" en ese contexto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
implícitamente (por implicacion)
... pero sin el contexto específico sólo es posible imaginar a qué se refiere...
Note from asker:
| En el video el coach le hizo un chiste a la chica en el cual insinuó que podía agarrar su pelo y otras partes. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
8 mins
|
|
Gracias, Paulo
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
9 mins
|
|
Gracias, Barbara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
por insinuación // de forma indirecta
Creo que una de estas opciones recoge bien la idea.
+1
34 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
indirectamente
indirectamente/mediante indirectas
El contenido sexual se introduce en la charla mediante indirectas. No se habla del tema, sino que los actos y gestos sugieren la intención sexual o de seducir.
El contenido sexual se introduce en la charla mediante indirectas. No se habla del tema, sino que los actos y gestos sugieren la intención sexual o de seducir.
50 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'por alusión'
Es otra posibilidad/opción, aunque hay otras que suenan bien.
3 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
con insinuaciones
Así es como, con insinuaciones, se trae el sexo a la conversación.
Discussion
Así es cómo haces para que el sexo aparezca implícitamente en una conversación
[aparezca de manera implícita / de manera indirecta en una conversación]
[Así es cómo haces para introducir de manera implícita el sexo en una conversación]
Diría que a lo que alude el original es literalmente a una forma implícita (indirecta) de hablar de sexo.