Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grato poder retribuir
English translation:
... I will be pleased to reciprocate ...
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 27, 2018 17:42
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
grato poder retribuir
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tuve el honor de conocerlo y recibir de sus manos las llaves de la ciudad. Un gesto que que será muy grato poder retribuir invitándolo a ...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
... I will be pleased to reciprocate ...
I had the honor of meeting him personally and receiving the keys to the city from him, a gesture I will be pleased to reciprocate by inviting him to ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, the "CTC" approach (cut the c...)
55 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alfie Mendez
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marcelo González
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Gillian Smithers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years experience, business/shipping
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
an act which it will be very gratifying/satisfying to be able to return by inviting....
My attempt.
+1
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
Un gesto que que será muy grato poder retribuir invitándolo a
I would very much like to return the gesture by inviting you/him to...
I feel the tense we tend use in English in this context is the conditional.
Not sure whether it's "usted" or "él" here.
Not sure whether it's "usted" or "él" here.
7 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
to which I will happily respond/reciprocate
by inviting etc.
Discussion