This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hübsch sehen Sie aus!
unruhige Wandverdickung

Glossary entry

German term or phrase:

großzystisch gekammerte Aszitesansammlung

English translation:

Loculated ascites

Added to glossary by Bettina Grieser Johns
Dec 26, 2018 12:10
5 yrs ago
1 viewer *
German term

großzystisch gekammerte Aszitesansammlung

German to English Medical Medical (general) Innere Medizin, Onkologie
Bericht der Abdomensonographie eines Patienten mit Gallangangkarzinom. Der Satz lautet:

Aorta, grosse Oberbauch- und Beckengefaesse nicht beurteilbar bei grosszystisch gekammerter Aszitesansammlung.

I think 'gekammerte Aszitesansammlung' can be translated as 'encapsulated ascites' - but I'm not so sure about the 'grosszystisch'. 'Encapsulated ascites as in a large cyst'?

As always, very grateful for your help. And a belated merry Christmas to you all!
Proposed translations (English)
4 Loculated ascites
3 Ascites encapsulated in a large cyst
1 +1 large cystic chambered ascites, abdominal dropsy, peritoneal cavity fluid, peritoneal fluid excess
Change log

Dec 26, 2018 12:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Innere Medizine, Onkologie, " to "Innere Medizin, Onkologie"

Discussion

Lirka Dec 28, 2018:
Loculated ascites would be my answer, but the system does not allow me to enter it for some reason.
Bettina Grieser Johns (asker) Dec 28, 2018:
@ Anne Thank you so much, Anne, for taking the time to think about this and answer my questions in such detail. Under https://radiopaedia.org/articles/ascites I found the following definition of 'loculated ascites': • septations suggest an inflammatory or neoplastic cause and may be called a loculated ascites. While I like the 'complex ascites' you suggested, it has fewer google hits than 'loculated ascites'. I think I'll go with 'loculated ascites as in a large cyst' although it is not very elegant.
Anne Schulz Dec 27, 2018:
Und die Septen: die entstehen, wenn die Peritoneal-/Aszites-Flüssigkeit Eiweiß, Zellen und Debris enthält. Teilweise kommt es zu Verklebungen zwischen Darmwänden, teilweise bildet sich tatsächlich so etwas wie "Wände" aus klebrigen Eiweißfäden und Zellen, sodass getrennte Flüssigkeitsräume entstehen, die wie Ansammlungen von Zysten aussehen können. Es gibt einen englischen Artikel über Aszites unter https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5438051/ und in der Abbildung 2 ist dieses "zystische" Bild einer Ansammlung von Peritonealflüssigkeit (um es mal so neutral auszudrücken) gezeigt ist. In diesem Artikel wird übrigens der Ausdruck "complex ascites" verwendet, der für deine Übersetzung durchaus brauchbar sein könnte ("complex ascites forming multiple large cysts" o.ä. – "gekammert" ist ja in "Zysten" oder "zystisch" vollkommen ausreichend enthalten).
Anne Schulz Dec 27, 2018:
Ich habe mir vorhin noch verkniffen zu schreiben, wenn es abgekapselt ist, wäre es für mich eigentlich kein Aszites mehr, denn ich habe die gleiche Aszitesdefinition gelernt wie du: freie Flüssigkeit in der Bauchhöhle. Aber die Auffassungen verschieben sich ja doch häufig mit der Zeit, und irgendwann ist Aszites wahrscheinlich für ausreichend viele Menschen nicht mehr nur freie, sondern irgendwelche Peritonealflüssigkeit, dass dann auch die Definition entsprechend umgeschrieben wird. Insbesondere scheint es da auch durchaus Unterschiede zwischen deutschen und englischen/amerikanischen medizinischen Texten zu geben: "loculated ascites" erhält immerhin 8300+ G-Hits, "gekammerter Aszites" gerade mal 8. Möglicherweise ist der Verfasser deines Sonografiebefundes bei "großzystisch gekammerter Aszitesansammlung" von einer weiteren Aszitesdefinition ausgegangen – die ihm dann aber auch wieder nicht so geheuer war, dass er "großzystisch gekammerter Aszites" geschrieben hätte – und im Unterbauch dann wieder von der Definition als freie Flüssigkeit, denn die wird standardmäßig hinter der Harnblase im Douglas-Raum gesucht.
Bettina Grieser Johns (asker) Dec 27, 2018:
One other thing Maybe I should mention: the last two sentences say 'Harnblase entleert. Kein Aszites'. which I don't understand either - can there be more than one ascites?
Bettina Grieser Johns (asker) Dec 27, 2018:
@ Everybody Thanks for your thoughts so far. My problem is (although I'm not a medic, so I might be entirely wrong of course) that for me, ascites - as in andres-larsen's wikipedia entry - is one thing, i.e. the liquid is free, and a cyst is something else. So I can see a cyst being chambered or multi-chambered, but not an ascites. Where, Anne, do these Septen come from? I only used encapsulated because that was given as a translation of 'gekammert' in previous kudoz questions, but maybe it really doesn't fit here.
Anne Schulz Dec 27, 2018:
Gekammerter Aszites ...beinhaltet nach meinem Verständnis mehrere Kammern, bzw. die Ausbildung von Septen in dem Flüssigkeitsraum. Dagegen heißt "encapsulated" eigentlich nur "abgekapselt" = die Flüsssigkeit ist nicht frei, sondern in einem Teilraum der Bauchhöhle eingeschlossen. Ich kenne den Ausdruck "lobulated" für "gekammert", aber finde keine wirklich gute Möglichkeit, "großzystisch" darin unterzubringen (ob das für die Aussage des Textes wichtig ist, ist natürlich eine andere Frage ;-).

Proposed translations

3 days 3 hrs
Selected

Loculated ascites

loculated/septated ascites
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everybody for their input, it was a great help!"
58 mins

Ascites encapsulated in a large cyst

The buildup of fluid (ascites) is encapsulated in a large cyst .
Something went wrong...
+1
1 hr

large cystic chambered ascites, abdominal dropsy, peritoneal cavity fluid, peritoneal fluid excess

large cystic chambered ascites, abdominal dropsy, peritoneal cavity fluid, peritoneal fluid excess

sources:

Large abdominal cystic masses: Report of seven cases. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26819176
FF Bolukbas - ‎2016 - ‎
J Pak Med Assoc. 2016 Feb;66(2):226-8. Large abdominal cystic masses: Report of seven cases. Bolukbas FF(1), Bolukbas C(1), Furuncuoglu Y(2), Tabandeh ...

Ascites - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ascites
Ascites is the abnormal buildup of fluid in the abdomen. Technically, it is more than 25 mL of ... Ascites. Synonyms, Peritoneal cavity fluid, peritoneal fluid excess, hydroperitoneum, abdominal dropsy. Hepaticfailure.jpg. The abdomen of a ...

Complicated Baker's Cysts and Its Mimics in the Popliteal Fossa
ispub.com/IJRA/12/1/10897
key words: complicated baker's cyst, mri, popliteal fossa .... show a large lobulated popliteal cystic mass filled with multiple tiny hypointense rice bodies. ... show a multi-chambered cystic mass filled with low to intermediate signal intensity fluid ...

mySurgery | Benign Liver Lesions
www.mysurgery.de/visceral-surgery/.../benign-liver-lesions/
Only large nodules that have become symptomatic should be resected. ... The former is characterized by large chambered cysts, the latter by small alveolar cysts ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-27 01:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

ascites in large chambered cysts:

sources:

Complicated Baker's Cysts and Its Mimics in the Popliteal Fossa
ispub.com/IJRA/12/1/10897
key words: complicated baker's cyst, mri, popliteal fossa .... show a large lobulated popliteal cystic mass filled with multiple tiny hypointense rice bodies. ... show a multi-chambered cystic mass filled with low to intermediate signal intensity fluid ...

Intraabdominal Cystic Lymphangiomas in Children - International ...
www.theijcp.org/index.php/ijcp/article/download/163/134
M Prehal - ‎2014 - ‎
Keywords: Intraabdominal cystic lymphangioma; Ascites; Ultrasonography; Cystic .... ICLs originating from the small or large intestine are rare and due to slow ... ascites (demonstrable in 85% of ICL), of defined chambered cysts (in 15% of the ...

A large haemorrhagic thyroid cyst, containing sediment of old ...
https://www.researchgate.net/.../A-large-haemorrhagic-thyroi... -
Download scientific diagram | A large haemorrhagic thyroid cyst, containing sediment ... Cysts may also be multi-chambered, containing numerous septa or even ...

mySurgery | Benign Liver Lesions
www.mysurgery.de/visceral-surgery/.../benign-liver-lesions/
The former is characterized by large chambered cysts, ...

Peer comment(s):
disagree Maja_K : There is no such thing as a "chambered ascites"
26 mins
agree Anne Schulz : Ich finde "chambered" (oder "multi-chambered", wie in einer deiner Refs) eigentlich gar nicht so schlecht, auch wenn es kein etablierter Ausdruck ist. Es impliziert m.E. "große" Kammern gleich recht gut mit.
18 hrs
Danke, Anne, noch ein guten Rutsch ins Neujahr!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search