Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VERTICAL PIECE
Russian translation:
вертикальный элемент
Added to glossary by
Ferudun Yilmaz
Mar 23, 2004 11:59
20 yrs ago
English term
Türkiye
Quality, TRADOS
Native in: Turkish 
, Bulgarian
Works in: Turkish to Russian, Turkish to Bulgarian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
VERTICAL PIECE
Homework / test
English to Russian
Other
Telecom(munications)
TV mount6
VERTICAL PIECE
SCREW Ш4 X 50
WASHER Ш13 X Ш5.5
SCREW Ш4 X 50
WASHER Ш13 X Ш5.5
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | вертикальный элемент |
Alexander Onishko
|
| 4 +3 | стойка |
Iryna Maslova
|
| 3 | вертикальное крепление |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+3
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
вертикальный элемент
100 % точный но настолько же и бесполезный перевод :)))
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
15 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: 100% согласен!
40 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
|
Спасибо !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
3 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
вертикальное крепление
маловато контекста.
Или рисунок посмотреть бы...
Вертикальная штуковина - такой перевод вряд ли устроит
:-)
винт 4х50
шайба 13х5.5
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с коллегами, нам остается только гадать (без контекста и рисунка).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 12:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Идея!
Можно перевести как \"настенное крепление\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 07:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Обсуждая проблему крепления телевизора (Георгию Варданяну):
Несколько вопросов о телевизоре, заданных здесь, нужно рассмаривать в едином контексте. Предыдущие вопросы были посвящены креплению означенного прибора на бетонную и оштукатуренную стену. Кроме того, телевизор запрещалось вешать на потолок (см.). Поэтому смею предположить, что в этом вопросе обсуждаются ЭЛЕМЕНТЫ КРЕПЛЕНИЯ телевизора на стену. Хотя охотно допускаю, что он может быть и \"самостоятельным\", то есть стоять на полу или столе на своих ногах (стойках).
(такая дискуссия получается! Ух! А надо бы рисуночек глянуть одним глазком - и все понятно станет) :-)
Или рисунок посмотреть бы...
Вертикальная штуковина - такой перевод вряд ли устроит
:-)
винт 4х50
шайба 13х5.5
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 12:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с коллегами, нам остается только гадать (без контекста и рисунка).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 12:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Идея!
Можно перевести как \"настенное крепление\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 07:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Обсуждая проблему крепления телевизора (Георгию Варданяну):
Несколько вопросов о телевизоре, заданных здесь, нужно рассмаривать в едином контексте. Предыдущие вопросы были посвящены креплению означенного прибора на бетонную и оштукатуренную стену. Кроме того, телевизор запрещалось вешать на потолок (см.). Поэтому смею предположить, что в этом вопросе обсуждаются ЭЛЕМЕНТЫ КРЕПЛЕНИЯ телевизора на стену. Хотя охотно допускаю, что он может быть и \"самостоятельным\", то есть стоять на полу или столе на своих ногах (стойках).
(такая дискуссия получается! Ух! А надо бы рисуночек глянуть одним глазком - и все понятно станет) :-)
+3
4 mins
Iryna Maslova
Native in Russian
Works in field
Translator with technical background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
стойка
буквально, это ведь "вертикальная деталь". Раз что-то крепится, наверняка стойка.
Peer comment(s):
| agree |
Olena Tkachenko (X)
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: Не факт. Из других вопросов видно, что телевизор крепят на стену. Поэтому, скорее всего, его будут вешать на крюки, зацепы или что-нибудь подобное. А стойка (ИМХО) стоит на чем-то (на полу?). Так что "Вертикальная деталь" - более точный перевод :-)
45 mins
|
|
Спорить не стану. Рисунка нет, схемы нет, а тому, кто реально будет крепить, "штуковина" понятней
|
|
| agree |
George Vardanyan
: из промелькнувшей ссылки г-на Муравьева видно, что телевизор не висит, а стоит с поддержкой. Стойки входят в комплект поставки для напольной установки - не каждый захочет затевать стр. работы с покупкой телевизора
6 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion