This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2019 14:47
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
probe shoe
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un manual de funcionamiento de un durómetro al que se conecta una sonda de medición para realizar mediciones de dureza de materiales.
Este término aparece varias veces a lo largo del texto. Algunos ejemplos:
"It is necessary for some applications to unscrew the probe shoe and to only work with the unprotected vibrating rod."
"The protective tube is only screwed on for hand measurements in order to protect the vibrating rod and may not be used together with the probe shoe."
"In order to prevent the automatic measuring, start when placing the probe on the test surface, the black synthetic part must be removed from the probe shoe."
¿Alguien que pueda iluminarme sobre cómo se llama esta pieza de la sonda en español?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un manual de funcionamiento de un durómetro al que se conecta una sonda de medición para realizar mediciones de dureza de materiales.
Este término aparece varias veces a lo largo del texto. Algunos ejemplos:
"It is necessary for some applications to unscrew the probe shoe and to only work with the unprotected vibrating rod."
"The protective tube is only screwed on for hand measurements in order to protect the vibrating rod and may not be used together with the probe shoe."
"In order to prevent the automatic measuring, start when placing the probe on the test surface, the black synthetic part must be removed from the probe shoe."
¿Alguien que pueda iluminarme sobre cómo se llama esta pieza de la sonda en español?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Zapata de la sonda |
Hector Aires
|
| 4 | pieza de adaptación |
Julio Bereciartu
|
| 4 | cubierta de la sonda |
Carlos Siu
|
| 3 | zapata de prueba |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
35 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Zapata de la sonda
No se me ocurre otra cosa.
Éxitos
El Etor
Éxitos
El Etor
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
22 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
pieza de adaptación
Check out this link: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570799758317/...
1 day 10 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
cubierta de la sonda
Yo diría "cubierta protectora de la sonda" pero como es redundante, basta con decir "cubierta de la sonda".
Claro que "shoe" es zapato o zapata, pero causa menos distracción el decir "cubierta".
Si aplicamos este término fielmente cada vez que aparece "probe shoe", veremos que la oración fluye y se entiende claramente que es un dispositivo que protege la sonda.
Claro que "shoe" es zapato o zapata, pero causa menos distracción el decir "cubierta".
Si aplicamos este término fielmente cada vez que aparece "probe shoe", veremos que la oración fluye y se entiende claramente que es un dispositivo que protege la sonda.
Discussion