Nov 14, 2019 07:37
4 yrs ago
1 viewer *
английский term
engineering current density
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
сверхпроводимость
The corresponding engineering current density (J e ) values are 7068 A/mm2, 4535 A/mm2 and 2928 A/mm2 at 30 K, 40 K and 50 K respectively.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | проектная/расчетная плотность тока |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
11 мин
Selected
проектная/расчетная плотность тока
Т.е., значения плотности тока, которые используются для расчета/проектирования
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-11-16 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Оказало, что это «инженерная плотность тока», см., например, http://htsc-power.ru/bulletein.php?menu=bull_subj&id=1185
"Инженерная" - это явно результат прямого "лобового" перевода "цельнотянутого" от товарищей, возможно сильных в технологии сверхпроводников, но не очень сильных в языках. Об этом говорит безграмотность всего процитированного текста со множеством подобных ляпов. Чего стоят только "in-situ провода". Эта "инженерная плотность тока" встречается отнюдь не чаще (Гугл находит аж 22 результата), чем предлагаемая "расчетная плотность тока" в точно таком же контексте. Например:
ПЕРСПЕКТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВЕРХПРОВОДИМОСТИ МЕТАЛЛОВ В УНИПОЛЯРНЫХ МАШИНАХ
http://www.vbega.ru/engineering/uniolyar/20/index.html
В качестве примера рассмотрим тороидальную катушку с намагничивающей силой в 40- 10 а. Предположим, что катушка помещена в соответствующий тороидальный криостат. Допустимая плотность тока в сверхпроводниках [84] в зависимости от их температуры и материала составляет (3-10) 10 а/м. Если принять в проводниках катушки в качестве расчетной плотности тока 10 а/м, то для поперечного сечения сверхпроводника найдем
...где /-намагничивающая сила катушки;
/с- расчетная плотность тока сверхпроводника.
МАГНИТНЫЙ НАКОПИТЕЛЬ ЭНЕРГИИ...
http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000002609B*%5cID
Коэффициент заполнения высокотемпературного сверхпроводника в матрице должен быть так высок, чтобы расчетная плотность тока je> 104 Асм-2. jc не должна радикально понижаться при приложении поля в пределах 5 Тесла.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-11-16 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как хотите. Перевод ваш, вам и ответственность нести...
Повторю лишь, что я уверен, что эта "инженерная" возникла как "лобовой" перевод авторами этих диссертаций (а все знают, как они пишутся) "engineering" из прочитанных ими статей англоязычных авторов без попытки перевести этот термин нормально. По всему смыслу этих статей это именно расчетная плотность тока.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-11-16 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Оказало, что это «инженерная плотность тока», см., например, http://htsc-power.ru/bulletein.php?menu=bull_subj&id=1185
"Инженерная" - это явно результат прямого "лобового" перевода "цельнотянутого" от товарищей, возможно сильных в технологии сверхпроводников, но не очень сильных в языках. Об этом говорит безграмотность всего процитированного текста со множеством подобных ляпов. Чего стоят только "in-situ провода". Эта "инженерная плотность тока" встречается отнюдь не чаще (Гугл находит аж 22 результата), чем предлагаемая "расчетная плотность тока" в точно таком же контексте. Например:
ПЕРСПЕКТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВЕРХПРОВОДИМОСТИ МЕТАЛЛОВ В УНИПОЛЯРНЫХ МАШИНАХ
http://www.vbega.ru/engineering/uniolyar/20/index.html
В качестве примера рассмотрим тороидальную катушку с намагничивающей силой в 40- 10 а. Предположим, что катушка помещена в соответствующий тороидальный криостат. Допустимая плотность тока в сверхпроводниках [84] в зависимости от их температуры и материала составляет (3-10) 10 а/м. Если принять в проводниках катушки в качестве расчетной плотности тока 10 а/м, то для поперечного сечения сверхпроводника найдем
...где /-намагничивающая сила катушки;
/с- расчетная плотность тока сверхпроводника.
МАГНИТНЫЙ НАКОПИТЕЛЬ ЭНЕРГИИ...
http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000002609B*%5cID
Коэффициент заполнения высокотемпературного сверхпроводника в матрице должен быть так высок, чтобы расчетная плотность тока je> 104 Асм-2. jc не должна радикально понижаться при приложении поля в пределах 5 Тесла.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-11-16 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как хотите. Перевод ваш, вам и ответственность нести...
Повторю лишь, что я уверен, что эта "инженерная" возникла как "лобовой" перевод авторами этих диссертаций (а все знают, как они пишутся) "engineering" из прочитанных ими статей англоязычных авторов без попытки перевести этот термин нормально. По всему смыслу этих статей это именно расчетная плотность тока.
Note from asker:
| Спасибо! |
| Оказало, что это «инженерная плотность тока», см., например, http://htsc-power.ru/bulletein.php?menu=bull_subj&id=1185 |
| Спасибо! Тем не менее, я нашел целые диссертации наших авторов (не переводные), где также используют инженерную плотность тока |
| Да я же не спорю, просто константирую. Спасибо еще раз! |
| Опечатка - констатирую |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...