Jul 3, 2020 13:15
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Climbing frame
English to Portuguese
Other
Other
Climbing frame
Basically this is a frame for kids to climb and play on. I can't remember how to say this in Portuguese.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
trepa-trepa
O nome é feio, mas é isso mesmo...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Marques
: Sendo para crianças em parquinhos é isso mesmo.
49 mins
|
Muito obrigado, Claudia!
|
|
agree |
Amanda Pinho
1 hr
|
Muito obrigado, Amanda!
|
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Muito obrigado, Nick!
|
|
agree |
Alessandro Nogueira
3 hrs
|
Muito obrigado, Alessandro!
|
|
agree |
Renata Pochini Pereira
4 hrs
|
Muito obrigado, Renata!
|
|
agree |
Julio Cinquina
1 day 32 mins
|
Muito obrigado, Julio!
|
|
agree |
Cristina Mantovani
: é bem isso :)
1 day 3 hrs
|
Muito obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
parede de escalada
Sugestão, sempre conheci por esse termo.
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
21 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Clauwolf
38 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
: eu também conheço dessa forma.
4 hrs
|
Obrigada!
|
42 mins
espaldar
Normalmente encostado a uma parede, mas encontrei um fabricante português conhecido que utiliza o termo:
https://www.carmo.com/pt/produtos/parques-infantis-53/torre-...
E outro:
https://www.elosulacademiaarlivrepracinha.com/pagina-de-prod...
Encontrará mais exemplos pesquisando espaldar parque infantil
https://www.carmo.com/pt/produtos/parques-infantis-53/torre-...
E outro:
https://www.elosulacademiaarlivrepracinha.com/pagina-de-prod...
Encontrará mais exemplos pesquisando espaldar parque infantil
Peer comment(s):
neutral |
Paul Dixon
: Nunca vi encostado a parede. No SPAC havia um bem grande, separado de paredes. era uma série de quadrados de barra que subíamos, no alto havia uma barra isolada vertical para segurarmos ao completar. Sem escorregador. Talvez o termo seja diferente em PT?
3 hrs
|
E como você "nunca viu", dá um "neutral"... OK! https://www.google.com/search?q=espaldar ginásio&sxsrf=ALeKk...
|
+1
1 hr
casinha com escorregador / parquinho de jardim
No Brasil, realmente chamávamos de trepa-trepa (nos anos 70-80) o brinquedo parecido, que foi proibido por falta de segurança e não existe mais.
Se virmos as imagens de Climbing Frame, veremos que são aquelas casinhas com escorregador, não é mais o antigo trepa-trepa.
Climbing frame
https://www.google.com.br/search?q=climbing frame&tbm=isch&v...
Casinha com escorregador:
https://www.google.com.br/search?q=casinha com escorregador&...
Parquinho de jardim:
https://www.google.com.br/search?q=parquinho de jardim&tbm=i...
Se virmos as imagens de Climbing Frame, veremos que são aquelas casinhas com escorregador, não é mais o antigo trepa-trepa.
Climbing frame
https://www.google.com.br/search?q=climbing frame&tbm=isch&v...
Casinha com escorregador:
https://www.google.com.br/search?q=casinha com escorregador&...
Parquinho de jardim:
https://www.google.com.br/search?q=parquinho de jardim&tbm=i...
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Aqui, seria "escorregão".
18 hrs
|
Obrigado, Sandra. Veja a discussão, pls.
|
1 hr
rampa de escalada
Se for um brinquedo para playground, creio que seja este o termo:
Veja a figura e descrição do site: https://www.kaskamadeira.com.br/produtos/playgrounds-tora-eu...
Veja a figura e descrição do site: https://www.kaskamadeira.com.br/produtos/playgrounds-tora-eu...
2 hrs
barras de macaco
barras de macaco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-03 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.dreamstime.com/fotos-de-stock-barras-de-macaco-im...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-03 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.dreamstime.com/fotos-de-stock-barras-de-macaco-im...
Discussion
I searched it as if I were going to buy one, and I found matches with the two names I suggested.
https://www.themayor.eu/pt/excalibur-climbing-wall-the-talle...
https://www.sovereignplayequipment.co.uk/climbing-frames/363...
A "parede de escalada" is quite different - It is to simulate rock climbing. Of course children CAN participate in the sport, but it is a purpose bulit "simulation" rather than a piece of kids playground equipment.
https://www.toysrus.pt/Equipamento-Ar-Livre/c/0060020063
Quanto às crianças brincarem em paredes de escalada, brincam, sim.
O meu cunhado fez uma no quarto do meu sobrinho e o miúdo quando era mais pequeno trepava nessa parede. Quanto ao nome mais "técnico" em pt-pt não sei, mas, para mim, é um escorregão.
https://www.google.com.br/search?q=indoor climbing wall&tbm=...
https://www.google.com/search?q=parede de escalada&client=fi...
O que entendo por climbing frame: https://br.pinterest.com/pin/345651340127391102/
Oxford: A structure of joined bars for children to climb on.
Este tipo com balanço e escorregador seria mais moderno, after my time.
E como o André explicou, não é uma estrutura para academias de ginástica, é um brinquedo infantil. O que temos atualmente é o que se vê nas imagens se pesquisarmos Climbing Frame em inglês: aqueles parquinhos de jardim, todos de plástico ou madeira, com um escorregador.
Conheço alguém que pratica escalada e, inclusive, construiu uma para o filho.