This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forbs
Tabbed code snippets

Glossary entry

English term or phrase:

Protects us everywhere

Italian translation:

ci protegge ovunque

Added to glossary by giosina
Jun 5, 2021 18:11
3 yrs ago
28 viewers *
English term

Protects us everywhere

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals medicina farmacia
è la scheda tecnica di un farmaco il Betadinec
Proposed translations (Italian)
4 +2 ci protegge ovunque
3 +6 Protezione ovunque serva
4 +1 (ci) protegge in ogni luogo e situazione
4 ci protegge dove richiesto/dove abbiamo bisogno

Discussion

Emmanuella Jun 6, 2021:
Quale tipo di Betadine ? Grazie.
giosina (asker) Jun 5, 2021:
Anch'io avevo pensato ad ampio spettro trattandosi di un farmaco. Però non c'è scritto.
giosina (asker) Jun 5, 2021:
C'è scritto Betadine sotto Protects us everywhere poi ci sono delle foto e la bibliografia è nella l'ultima pagina di una brochure
Luigi Argentino Jun 5, 2021:
Più contesto? Non comprendo in termini farmacologici la risposta. Betadine è un disinfettante ad ampio spettro. Pertanto, mi sembra impropria la definizione. "protegge ovunque o dappertutto". In altri termini, non è un antizanzare. Però, comprendo che la frase è quella. Un po' più di contesto potrebbe servire. Grazie
giosina (asker) Jun 5, 2021:
Sì, scusa hai ragione Betadine.
Angie Garbarino Jun 5, 2021:
Betadinec non esiste Forse Betadine?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

ci protegge ovunque

ci protegge dapertutto;
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : dato il tipo di farmaco preferirei dappertutto,
29 mins
Thank you!
agree zerlina
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Protezione ovunque serva"
+1
1 hr

(ci) protegge in ogni luogo e situazione

- (ci) protegge in ogni luogo
- (ci) protegge in ogni situazione
- (ci) protegge in ogni luogo e situazione
- ( protects us everywhere )

gel igienizzante
protegge in ogni situazione
https://www.pellonisrl.it/viewer.aspx?path=/uploads/pdf/&fil...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-05 20:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

(ci) protegge in * qualsiasi * luogo e situazione

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-05 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

info sul farmaco - https://www.efarma.com/betadine-10-soluzione-cutanea-flaconc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-05 20:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Indicazioni terapeutiche
disinfezione e pulizia della cute lesa
https://www.efarma.com/betadine-10-soluzione-cutanea-flaconc...
Peer comment(s):
agree Luigi Argentino : Concordo con "in ogni situazione". Ovunque, dappertutto possono far pensare a parti del corpo.
8 mins
grazie Luigi - "indicazioni terapeutiche: disinfezione e pulizia della cute lesa" https://www.efarma.com/betadine-10-soluzione-cutanea-flaconc...
Something went wrong...
+6
3 hrs

Protezione ovunque serva

Trattandosi, da quel che ho capito, di una specie di slogan, si potrebbe anche tradurre più liberamente?
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : bella mi piace, in effetti sembrerebbe uno solgan
8 hrs
Grazie mille Angie, forse si può pensare a qualcosa di più efficace ma insomma, ci ho provato 🙂
agree Elisa Bottazzi
9 hrs
Grazie Elisa 🙂
agree martini
10 hrs
Grazie martini (come ti chiami?) 🙂
agree Elena Zanetti
11 hrs
Grazie Elena 🙂
agree Francesco Badolato
17 hrs
Grazie Francesco!
agree Luigi Argentino
2 days 8 hrs
Something went wrong...
15 hrs

ci protegge dove richiesto/dove abbiamo bisogno

piu libera
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search