Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
circular vertical
English translation:
circular vertical open space
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 9, 2021 21:45
2 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
United States
circular vertical
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
European Portuguese, from a text involving airport design, layout and construction:
"Os espaços dos dois pisos são conectados através da circular vertical existente do terminal."
Sorry, no more context or references. It's some sort of circular connection between two floors in the airport terminal, but I'm unclear on what the exact equivalent would be in English.
Thanks in advance for your help.
"Os espaços dos dois pisos são conectados através da circular vertical existente do terminal."
Sorry, no more context or references. It's some sort of circular connection between two floors in the airport terminal, but I'm unclear on what the exact equivalent would be in English.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | circular vertical open space |
airmailrpl
|
| 4 | vertical circular ramp |
Oliver Simões
|
| 3 | vertical circular layout |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | spiral |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 14, 2021 14:03: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
circular vertical open space
circular vertical => circular vertical open space
Rotunda
A large and high circular hall or room in a building, usually but not always, surmounted by a dome.
Oculus
A circular opening in the center of a dome such as the one in the roof of the Pantheon in Rome
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_architecture
Rotunda
A large and high circular hall or room in a building, usually but not always, surmounted by a dome.
Oculus
A circular opening in the center of a dome such as the one in the roof of the Pantheon in Rome
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_architecture
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
vertical circular layout
Maybe this would work.
**Organizing vertical layout environments**: a forward-looking ...https://www.e3s-conferences.org › articles › pdf › 2018/08
by AA Magay · 2018 · Cited by 3 — 3 Moscow Architecture and Construction Institute ... problems facing megacities is to create vertical layout environments. Potential options for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-09 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
How Architectural Features Affect Seismic Resistance of ...https://theconstructor.org › structural-engg › architectur...
**Vertical Layout of Buildings** — Vertical Layout of Buildings. The earthquake forces developed at different floor levels in a building need to be brought down ...
Aero Skin: Vertical Airport For Electro-Magnetic Launch Of ...https://www.evolo.us › aero-skin-vertical-airport-for-ele...
Aug 21, 2020 — Architecture and Design Magazine for the 21st Century. ... At the same time, **its vertical layout will greatly improve the city's land-use ...**
**Organizing vertical layout environments**: a forward-looking ...https://www.e3s-conferences.org › articles › pdf › 2018/08
by AA Magay · 2018 · Cited by 3 — 3 Moscow Architecture and Construction Institute ... problems facing megacities is to create vertical layout environments. Potential options for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-09 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
How Architectural Features Affect Seismic Resistance of ...https://theconstructor.org › structural-engg › architectur...
**Vertical Layout of Buildings** — Vertical Layout of Buildings. The earthquake forces developed at different floor levels in a building need to be brought down ...
Aero Skin: Vertical Airport For Electro-Magnetic Launch Of ...https://www.evolo.us › aero-skin-vertical-airport-for-ele...
Aug 21, 2020 — Architecture and Design Magazine for the 21st Century. ... At the same time, **its vertical layout will greatly improve the city's land-use ...**
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
vertical circular ramp
circular; [Portugal] Via que circunda uma zona urbana ou liga zonas periféricas, sem passar pelo centro. (Equivalentes no português do Brasil: anel rodoviário, rodoanel.) = CIRCUNVALAÇÃO
"circular", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/circular [consultado em 10-09-2021].
"Circular", as defined above, is a bypass road that you normally find in big cities to make car traffic more rapid and efficent.
In this particular context, I'm thinking "circular" is probably a ramp connecting the different levels of the airport. This YouTube video shows someone driving on a circular car ramp at the Houston Hobby Airport parking garage: https://www.youtube.com/watch?v=vKxbhrp5DD0
My guess is that the structure is something like this, only bigger: https://thumbs.dreamstime.com/z/rampa-da-saída-da-garagem-de...
"circular", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/circular [consultado em 10-09-2021].
"Circular", as defined above, is a bypass road that you normally find in big cities to make car traffic more rapid and efficent.
In this particular context, I'm thinking "circular" is probably a ramp connecting the different levels of the airport. This YouTube video shows someone driving on a circular car ramp at the Houston Hobby Airport parking garage: https://www.youtube.com/watch?v=vKxbhrp5DD0
My guess is that the structure is something like this, only bigger: https://thumbs.dreamstime.com/z/rampa-da-saída-da-garagem-de...
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
spiral
spiral
Something went wrong...