Glossary entry

English term or phrase:

sound-bites

Spanish translation:

extractos / extractos sin contexto

May 1, 2004 23:38
20 yrs ago
11 viewers *
English term

sound-bites

English to Spanish Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings
De un texto que analiza el lenguaje televisivo:
"The [documentary]opens with the juxtaposition of four sound-bites from cultural historians"

Discussion

Luisa Ramos, CT May 2, 2004:
Puedes buscar en los glosarios, hace poco se defini� este t�rmino.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

extractos / extractos sin contexto

In film and broadcasting, a soundbite is a very short piece of footage taken from a longer speech or an interview in which someone with authority says something which is considered by those who edit the speech or interview to be a most important point. As the context of what is being said is missing, the insertion of soundbites into news broadcasts or documentaries is open to manipulation and thus requires a very high degree of journalistic ethics.
Peer comment(s):

agree moken : contigo en este contexto :O) :O)
9 hrs
Gracias
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "De acuerdo con tu explicación, pero no sé si "extractos sin contexto" es suficientemente explícito, creo que voy a hacer una "hibridación" entre tu propuesta y la de David. Muchas gracias, Alvaro."
29 mins

interesantes secciónes

Declined
OK
Something went wrong...
Comment: "No es suficientemente específico. Gracias de todas maneras."
5 hrs

breves comentarios grabados

En este caso, me parece que podría traducirse de esta forma, aunque hay otras entradas en los glosarios de KudoZ que podrías considerar apropiadas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search