English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
queer/questioning
Estou com um pouco de dificuldade em traduzir o 'queer/questioning'. Tanto quanto é do meu entendimento, 'queer' é homossexual, mas este 'questioning' está-me a deixar confuso...
Proposed translations
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
queer / alguém que está se questionando sobre sua sexualidade
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2022-10-12 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
A Teresa mencionou na discussão o termo "questionando", mas nunca havia visto alguém usando essa palavra nesse contexto. Talvez outros colegas possam ajudar.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Questionamento_(sexualidade)
https://www.gazetadopovo.com.br/ideias/ativistas-querem-transformar-lgbt-em-lgbtqqicapf2k
| agree |
Tiago Dieguez
: Realmente, queer e questionando/questionando-se/alguém que está questionando sua sexualidade
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Tiago :)
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
maricas, questiona sobre a sua sexualidade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
homossexual/"não assumido" ou "em dúvida"
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
queer/questionando-se
"Questionando-se" pode ser usado para traduzir "questioning", aparecendo em sites da comunidade e já usado por alguns aplicativos de relacionamentos.
Eu sou queer, e você?
Orientação sexual: bissexual, questionando-se
https://projetocolabora.com.br/ods16/por-dentro-das-siglas-da-comunidade-lgbt-e-seus-significados/
Discussion
Queer / Pessoa indecisa sobre seu gênero/orientação sexual.
... É usado para representar as pessoas que não se identificam com padrões impostos pela sociedade e transitam entre os gêneros, sem concordar com tais rótulos, ou que não saibam definir seu gênero/orientação sexual;
https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2020/09/22/sigla-lgbtq...
Bom trabalho.
beatriz_souza
SP - Consolação
Realmente já ouvi o termo "queer" usado aqui no Reino Unido na comunidade gay, mas não sabia que era tão amplamente usado...
Assuming the "label" queer, is interesting as it embraces a word, which hitherto was considered extremely offensive (to queers). Therefore (IMO) by using a potentially offensive (or not) term such as "bicha" would appear to carry the same significance.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/hoje-e-dia-de-14240818
https://razoesparaacreditar.com/significado-lgbtqqicapf2k/
https://pausadramatica.com.br/2018/07/05/lgbt-lgbtq-lgbti-lg...
https://www.purebreak.com.br/noticias/lgbtqia-descubra-o-que...
queer: "transitam entre os gêneros feminino e masculino, como é o caso das drag queens. A teoria queer defende que a orientação sexual e identidade de gênero não são resultado da funcionalidade biológica, mas de uma construção social".
questionando: como a Teresa disse, se refere à pessoa que não sabe definir a sua identidade ou orientação sexual.
Questionando: termo que engloba todas as pessoas que não são cis e/ou hétero. É quem está fora dos padrões impostos pela sociedade.
https://capricho.abril.com.br/comportamento/um-glossario-sob...
https://www.rea.pt/glossario-lgbt/
https://interiordoavesso.pt/interior_do_avesso-2-2/linguagem...
https://www.vogue.pt/lgbtqia-glossario
+ um muito interessante que se chama “Isto não é um glossário”:
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/136001/2/49...
Questionando: Termo usado para reconhecer uma orientação não-heterossexual sem ter que definir por quem as pessoas se sentem atraídas. Nesta condição, as pessoas estão a tentar descobrir qual a sua identidade ou orientação sexual.
https://www.pridebabies.pt/pt/a-quem-se-dirige
N.B. A sua pergunta não tem nada a ver com petróleo