Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set call
Spanish translation:
llamada concertada
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 28 20:58
7 mos ago
22 viewers *
English term
set call (booked and attended)
English to Spanish
Law/Patents
Marketing
Contexto: Contrato de servicios como "Setter" de ventas.
¿Programada? Gracias
In consideration for the provision of the Services, we shall pay you as follows: £50 per set call booked and attended by the client. 2% commission of the net revenue generated on each program sold following a set/call booked by you
¿Programada? Gracias
In consideration for the provision of the Services, we shall pay you as follows: £50 per set call booked and attended by the client. 2% commission of the net revenue generated on each program sold following a set/call booked by you
Change log
Mar 1, 2024 22:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
llamada concertada
Creo que concertar expresa bien la idea en este contexto, y podría utilizarse "concertador" para "setter".
https://dle.rae.es/concertar?m=form
https://dle.rae.es/concertador?m=form
También se puede utilizar programada, como sugieres.
Por otra parte, me parece que "booked" va unido a "call", no a "attended by the client"
Opciones:
- "... por cada llamada concertada y reservada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y programada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y registrada atendida por el cliente"
https://dle.rae.es/concertar?m=form
https://dle.rae.es/concertador?m=form
También se puede utilizar programada, como sugieres.
Por otra parte, me parece que "booked" va unido a "call", no a "attended by the client"
Opciones:
- "... por cada llamada concertada y reservada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y programada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y registrada atendida por el cliente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
poner en agenda o agendar una llamada (reservada o registrada y atendida)
15 hrs
llamada asignada (reservada y atendida)
No estoy segura sin ver el resto del texto, sin más contexto, pero imagino que esas "set calls" son llamadas asignadas por el sistema de llamadas a los operadores para que las reserven/programen para una fecha y hora determinadas.
"...por cada llamada asignada reservada y que atienda el cliente".
"...por cada llamada asignada reservada y que atienda el cliente".
Something went wrong...