This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

smoking room

Spanish translation: sala de fumadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoking room
Spanish translation:sala de fumadores
Entered by: Blanca González

21:50 May 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: smoking room
Also visit our many boutique shops including a jewelry shop, souvenir and press shop, pharmacy, and The Cigar Salon smoking room where you can choose from a wide variety of cigars from all over the world.

¿Es una tienda del fumador o un salón donde se puede fumar y ofrecen puros?

Se trata de la descripción de un hotel de lujo.

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Blanca González
Local time: 22:34
sala de fumadores
Explanation:
Yo diría que el nombre de la tienda es The Cigar Salon, y el "smoking room", ya sea que se fume ahí o no, yo lo traduciría por "sala de fumadores".
Selected response from:

Sol
United States
Local time: 16:34
Grading comment
muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Me parece que esta es la que suena más natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8salón de fumadores
Pablo Grosschmid
3 +3sala de fumadores
Sol
5área de fumar o cuarto para fumar
Xenia Wong
4la sala de fumar del "Cigar Salon" (salon del puro)
lincasanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
área de fumar o cuarto para fumar


Explanation:
an option.

Xenia Wong
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
salón de fumadores


Explanation:
por ser un hotel de lujo, con cigarros y todo
no es el cuartucho al que destierran a los viciosos

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 mins
  -> gracias!
agree  rhandler
5 mins
  -> gracias!
agree  colemh
6 mins
  -> gracias!
agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> gracias, Yvette!
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> gracias, Marsha!
agree  kellyn (X)
1 hr
  -> gracias, Kellyn!
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> gracias, Nora!
agree  Emanuela Corbetta (X)
11 hrs
  -> gracias, Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sala de fumadores


Explanation:
Yo diría que el nombre de la tienda es The Cigar Salon, y el "smoking room", ya sea que se fume ahí o no, yo lo traduciría por "sala de fumadores".

Sol
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Me parece que esta es la que suena más natural.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: You have a good point
6 mins
  -> Gracias :)
agree  Tangenire: Considero que la traducción más acertada es "sala de fumadores", ya que es así como lo he visto indicado en los hoteles de cierta categoría.
9 hrs
  -> Gracias Keltia
agree  Ana Juliá
18 hrs
  -> Gracias Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sala de fumar del "Cigar Salon" (salon del puro)


Explanation:
just because this is direct translation.. the cigar salon's smoking area...

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search