This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

precision wire

Spanish translation: alambre calibrado (o de diámetro preciso) para resistencias eléctricas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision wire
Spanish translation:alambre calibrado (o de diámetro preciso) para resistencias eléctricas
Entered by: Hector Aires

14:01 Jun 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: precision wire
"X supplied manufacturers of electrical appliances and heating systems with wire that generated heat trought electrical resistance. Products included heating wire and ribbon, foil elements, machinery and precision wire."

Gracias!
Becu
Local time: 09:25
alambre calibrado (o de diámetro preciso) para resistencias eléctricas
Explanation:
Tal vez se refiera a que fabrican alambre para resistencias comunes (heating wire) pero si el cliente necesita lo mismo pero de mayor precisión (diámetro exacto y uniforme a todo lo largo del alambre, la aleación también en exacta proporción en toda la masa del alambre) lo pueden fabricar. Me da la impresión de que tienen dos calidades, una estándar y otra "de precisión". La respuesta que dió otro "respondedor" como "alambre de precisión" también me parece buena dentro del contexto de estándar o de alta calidad.
Tu decides
Héctor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 12:25
Grading comment
gracias. Me fue muy útil la explicación.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alambre de precisión
Dorritt
4 +1alambre calibrado (o de diámetro preciso) para resistencias eléctricas
Hector Aires


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alambre de precisión


Explanation:
:-)

Dorritt
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell
1 hr
  -> thx
agree  Caroline Abate
4 hrs
  -> thax
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alambre calibrado (o de diámetro preciso) para resistencias eléctricas


Explanation:
Tal vez se refiera a que fabrican alambre para resistencias comunes (heating wire) pero si el cliente necesita lo mismo pero de mayor precisión (diámetro exacto y uniforme a todo lo largo del alambre, la aleación también en exacta proporción en toda la masa del alambre) lo pueden fabricar. Me da la impresión de que tienen dos calidades, una estándar y otra "de precisión". La respuesta que dió otro "respondedor" como "alambre de precisión" también me parece buena dentro del contexto de estándar o de alta calidad.
Tu decides
Héctor

Hector Aires
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1056
Grading comment
gracias. Me fue muy útil la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Mucho gusto, Ing. (me refiero a la foto). Saludos.
3 hrs
  -> Gracias Raúl. También ví la suya. Estamos bellísimos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search