подведомственнoe учреждение...

English translation: subordinate institution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подведомственнoe учреждение
English translation:subordinate institution

10:40 Jun 22, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Budgeting
Russian term or phrase: подведомственнoe учреждение...
The above is part of the phrase. I need a translation for the following:

В её развитие СБП/ФСА разработан подзаконный акт, устанавливающий единые требования к содержанию отчётности для всех подведомственных бюджетных организаций

I don't like the translations I have seen for "подведомственных" - jurdisdictional/in its jurisdiction
and to translate "бюджетных организаций" as state-funded entity or budget-funded organization both sound like калька to me...
from text about performance budgeting:

Context:
Document is titled:
"ПОРЯДОК проведения при формировании проектов федерального бюджета на 2005 и 2006 годы эксперимента по внедрению методов бюджетного планирования, ориентированных на результаты"

В рамках этого экcперимента, разные федеральные службы подают заявки, которые оцениваются с помощью таблицы "Расчет общей оценки заявки на участие в эксперименте" по разным критериям:


1. Стратегические цели и тактические задачи субъекта бюджетного планирования (федеральной службы/агентства) (далее СБП/ФСА)
1.1 Количество сформулированных стратегических целей и обоснование их взаимосвязанности/взаимодополняемости
1.2. Качество обоснованности сформулированных стратегических целей
1.4. Описание конечного общественно значимого результата в формулировке
стратегической цели
2. Расходные обязательства и источники формирования доходов
Доля расходов СБП/ФСА, произведенных в отчетном и текущем периодах и структурированных в привязке к расходным обязательствам (в % к общему объему бюджетных расходов СБП/ФСА)
Vakha
subordinate institution
Explanation:
INTRODUCTION
... Slovak Legal Metrology (SLM) - a subordinate institution of the UNMS. ... Slovak
Metrology Inspectorate (SMI) - a subordinate institution of the UNMS. ...
www.coomet.org/EN/country/sk.htm - 12k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

"AD Xenopol" Institute of History
... With the reform of Education and that of the Romanian Academy in 1948, the "AD Xenopol"
Institute of History became subordinate institution of the Academy and ...
institutulxenopol.tripod.com/ institut/pagini/english.htm - 11k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

TWO YEARS DOWN THE ROAD Evaluating the implementation of public ...
... staff to develop policies and programmes, and most important of all the recognition
of the civil service as a separate, albeit subordinate, institution of the ...
website.lineone.net/~romweb/spi_d02.htm - 28k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

OSCN Found Document:STATE ex. rel. BOARD OF REGENTS OF OKLAHOMA ...
... The Commission is without jurisdiction over the grievance tendered by the instant
controversy between a subordinate institution and one of its employees. ...
www.oscn.net/applications/ ocisweb/deliverdocument.asp?citeid=181798 - 10k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

SDRC_regulates_drug_prices
... If a subordinate institution of a price control department provides information
services about drug prices, then the principle of free will shall prevail; it ...
www.prorenata.com/laws_regs/ sdrc_regulates_drug_prices.php - 19k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Personal Intermediary Business-Personal Banking-Industrial and ...
... and social insurance welfare payment business Agency salary and social insurance
welfare business is a business whereby any subordinate institution of ICBC ...
www.icbc.com.cn/e_icbcmodule/thirdindex. jsp?column=Personal+Banking%3EPersonal+Intermediary+Business - 30k - 20 §Є§р§Я 2004 - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Department of National Treasury
The National Treasury Agency is a direct subordinate institution agency of the Ministry
of Finance (MOF), also charged with the responsibility of an aide, our ...
www.dnt.gov.tw/en/about/index.asp - 12k - 20 §Є§р§Я 2004 - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Hong Kong China News Agency
... The Hong Kong-based agency has set up a representative office in Beijing, a correspondent
station in Shenzhen and a subordinate institution, Hong Kong China ...
www.chinanews.com.hk/hkcnainfo.html - 3k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

[DOC] II EXPLANATORY NOTES:
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... is of appropriate quality and standard. This can be a programme of
its own or that of a subordinate institution (see FRANCHISE).
www.aic.lv/ace/ace_disk/Dipl_Sup/glossary.doc - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Uruguay: Art Institutions and Organizations
... [es]. DirecciЁ®n General para Asuntos Culturales. Head Office for Cultural
Affairs, a subordinate institution of the Ministry of Foreign Affairs. ...
www.universes-in-universe.de/america/ury/e-ins.htm - 11k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н


Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you Alexander! However as a native speaker "subordinate institution" does feel like канцеляриз; I think Yakov's point is indeed well-taken.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5subordinate institution
Alexander Onishko
4 +4subsidiary organization or institution
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
§б§а§Х§У§Ц§Х§а§Ю§г§д§У§Ц§Я§Яoe §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц
subordinate institution


Explanation:
INTRODUCTION
... Slovak Legal Metrology (SLM) - a subordinate institution of the UNMS. ... Slovak
Metrology Inspectorate (SMI) - a subordinate institution of the UNMS. ...
www.coomet.org/EN/country/sk.htm - 12k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

"AD Xenopol" Institute of History
... With the reform of Education and that of the Romanian Academy in 1948, the "AD Xenopol"
Institute of History became subordinate institution of the Academy and ...
institutulxenopol.tripod.com/ institut/pagini/english.htm - 11k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

TWO YEARS DOWN THE ROAD Evaluating the implementation of public ...
... staff to develop policies and programmes, and most important of all the recognition
of the civil service as a separate, albeit subordinate, institution of the ...
website.lineone.net/~romweb/spi_d02.htm - 28k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

OSCN Found Document:STATE ex. rel. BOARD OF REGENTS OF OKLAHOMA ...
... The Commission is without jurisdiction over the grievance tendered by the instant
controversy between a subordinate institution and one of its employees. ...
www.oscn.net/applications/ ocisweb/deliverdocument.asp?citeid=181798 - 10k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

SDRC_regulates_drug_prices
... If a subordinate institution of a price control department provides information
services about drug prices, then the principle of free will shall prevail; it ...
www.prorenata.com/laws_regs/ sdrc_regulates_drug_prices.php - 19k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Personal Intermediary Business-Personal Banking-Industrial and ...
... and social insurance welfare payment business Agency salary and social insurance
welfare business is a business whereby any subordinate institution of ICBC ...
www.icbc.com.cn/e_icbcmodule/thirdindex. jsp?column=Personal+Banking%3EPersonal+Intermediary+Business - 30k - 20 §Є§р§Я 2004 - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Department of National Treasury
The National Treasury Agency is a direct subordinate institution agency of the Ministry
of Finance (MOF), also charged with the responsibility of an aide, our ...
www.dnt.gov.tw/en/about/index.asp - 12k - 20 §Є§р§Я 2004 - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Hong Kong China News Agency
... The Hong Kong-based agency has set up a representative office in Beijing, a correspondent
station in Shenzhen and a subordinate institution, Hong Kong China ...
www.chinanews.com.hk/hkcnainfo.html - 3k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

[DOC] II EXPLANATORY NOTES:
§¶§а§в§Ю§С§д §ж§С§Ы§Э§С: Microsoft Word 2000 - §Ј §У§Ъ§Х§Ц HTML
... is of appropriate quality and standard. This can be a programme of
its own or that of a subordinate institution (see FRANCHISE).
www.aic.lv/ace/ace_disk/Dipl_Sup/glossary.doc - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н

Uruguay: Art Institutions and Organizations
... [es]. DirecciЁ®n General para Asuntos Culturales. Head Office for Cultural
Affairs, a subordinate institution of the Ministry of Foreign Affairs. ...
www.universes-in-universe.de/america/ury/e-ins.htm - 11k - §і§а§з§в§С§Я§Ц§Я§а - §±§а§з§а§Ш§Ъ§Ц §г§д§в§С§Я§Ъ§и§н




Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Alexander! However as a native speaker "subordinate institution" does feel like канцеляриз; I think Yakov's point is indeed well-taken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov
7 mins
  -> Спасибо, Александр !

agree  Karusik: subordinate public (budget) institution - совершенно согласна!
6 hrs
  -> Спасибо, Карина !

agree  GaryG
9 hrs
  -> Спасибо, Гарри !

agree  Yakov Tomara: Только (простите за придирку) пара ссылок с британских или американских сайтов (которые нетрудно подобрать) были бы куда более весомым аргументом, чем приведенный Вами десяток ссылок из Латвии, Тайваня и т.п. "англоязычных" территорий :-)
19 hrs
  -> Спасибо Яков ! я исходил из того что это выражение - постсоветский канцеляриз который вообще не характерен дла англоязычных стран и проводил поиск "устоявшегося" перевода. На будущее обязательно учту ваше замечание !

agree  Tatiana Nefyodova: "subordinate" is just fine
21 hrs
  -> Спасибо, Татьяна !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подведомственнoe учреждение...
subsidiary organization or institution


Explanation:
I would use "subsidiary" for the adjective.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 hr

agree  Larissa Dinsley
2 hrs

agree  Ravindra Godbole
2 hrs

agree  manana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search