Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Furies
Arabic translation:
آلهة الانتقام الثلاث
Added to glossary by
Randa Farhat
Jul 16, 2004 19:43
19 yrs ago
English term
Furies
Non-PRO
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
In fact, it was the failure of this model in their homelands, with its ensuing savagery, that many of these people were fleeing. They also brought with them the Furies.
Proposed translations
(Arabic)
4 +5 | آلهة الانتقام الثلاث | Randa Farhat |
1 +1 | الأيرينات أو الفيورات ربات الانتقام لدى الإغريق | Shazly |
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
the Furies
Selected
آلهة الانتقام الثلاث
Furies also known as Erinyes = آلهة الانتقام الثلاث
وهن
Tisiphone (the avenger of murder): تيسيفون المنتقمة من القاتل
Megaera (the jealous one): ماغايرا الغيورة
Alecto (unceasing in anger): آليكتو الغاضبة دوماً
يطلق عليهن أيضاً بنات الليل لأنهن كن يعشن تحت الأرض ويخرجن في الليل للانتقام من الأشرار، طبعاً في الميثولوجيا اليونانية
هذه قصتهن:
Erinyes, also Furies, in Greek mythology, the three avenging deities Tisiphone (the avenger of murder), Megaera (the jealous one), and Alecto (unceasing in anger). In most accounts the Erinyes are the daughters of Gaea and Uranus; sometimes they are called the daughters of Night. They lived in the world below, from which they ascended to earth to pursue the wicked. They were just but merciless and without regard for mitigating circumstances. They punished all offenses against human society such as perjury, violation of the rites of hospitality, and, above all, the murder of blood relatives.
These terrible goddesses were hideous to behold; they had writhing snakes for hair and blood dripped from their eyes. They tormented wrongdoers, pursuing them from place to place across the earth, driving them mad. One of the most famous legends about the Erinyes concerns their relentless pursuit of the Theban prince Orestes for the murder of his mother, Queen Clytemnestra. Orestes had been commanded by the god Apollo to avenge the death of his father, King Agamemnon, whom Clytemnestra had murdered. The Erinyes, however, heedless of his motives, pursued and tormented him. Orestes finally appealed to the goddess Athena, who persuaded the avenging goddesses to accept Orestes' plea that he had been cleansed of his guilt. When they were thus able to show mercy, they became changed themselves. From the Furies of frightful appearance, they were transformed into the Eumenides, protectors of the suppliant.
وهن
Tisiphone (the avenger of murder): تيسيفون المنتقمة من القاتل
Megaera (the jealous one): ماغايرا الغيورة
Alecto (unceasing in anger): آليكتو الغاضبة دوماً
يطلق عليهن أيضاً بنات الليل لأنهن كن يعشن تحت الأرض ويخرجن في الليل للانتقام من الأشرار، طبعاً في الميثولوجيا اليونانية
هذه قصتهن:
Erinyes, also Furies, in Greek mythology, the three avenging deities Tisiphone (the avenger of murder), Megaera (the jealous one), and Alecto (unceasing in anger). In most accounts the Erinyes are the daughters of Gaea and Uranus; sometimes they are called the daughters of Night. They lived in the world below, from which they ascended to earth to pursue the wicked. They were just but merciless and without regard for mitigating circumstances. They punished all offenses against human society such as perjury, violation of the rites of hospitality, and, above all, the murder of blood relatives.
These terrible goddesses were hideous to behold; they had writhing snakes for hair and blood dripped from their eyes. They tormented wrongdoers, pursuing them from place to place across the earth, driving them mad. One of the most famous legends about the Erinyes concerns their relentless pursuit of the Theban prince Orestes for the murder of his mother, Queen Clytemnestra. Orestes had been commanded by the god Apollo to avenge the death of his father, King Agamemnon, whom Clytemnestra had murdered. The Erinyes, however, heedless of his motives, pursued and tormented him. Orestes finally appealed to the goddess Athena, who persuaded the avenging goddesses to accept Orestes' plea that he had been cleansed of his guilt. When they were thus able to show mercy, they became changed themselves. From the Furies of frightful appearance, they were transformed into the Eumenides, protectors of the suppliant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help, and sorry eor being late"
+1
23 hrs
الأيرينات أو الفيورات ربات الانتقام لدى الإغريق
تحية واجبة لراندا لدأبها على توفير المادة العلمية وشجاعتها لمثل هذه النصوص
التي لا تستهوى كثيراً, ولم يبق سوى القول بأن الأيرينات أو الفيورات (معروفات أكثر بالأيرينات) هن ربات الانتقام أو ربات الرعب كما تذهب الميثولوجيا الإغريقية وكن ثلاثاً يعاقبن بإبرهن السرية المجرمين, رؤوسهن متوجة بالأفاعي وشكلهن مخيف ويطلق عليهن أيضا اليوميدات أي ربات النعمة أو الرحمة, وأسمائهن
الكتو - تيسيفوني - ميغيرا
وتقول الأسطورة أن الأم جايا قد أنجبت الأيرينيات الثلاث تلك الأرواح النسائية اللائى ينتقمن ممن قتل أحد والديه.
التي لا تستهوى كثيراً, ولم يبق سوى القول بأن الأيرينات أو الفيورات (معروفات أكثر بالأيرينات) هن ربات الانتقام أو ربات الرعب كما تذهب الميثولوجيا الإغريقية وكن ثلاثاً يعاقبن بإبرهن السرية المجرمين, رؤوسهن متوجة بالأفاعي وشكلهن مخيف ويطلق عليهن أيضا اليوميدات أي ربات النعمة أو الرحمة, وأسمائهن
الكتو - تيسيفوني - ميغيرا
وتقول الأسطورة أن الأم جايا قد أنجبت الأيرينيات الثلاث تلك الأرواح النسائية اللائى ينتقمن ممن قتل أحد والديه.
Something went wrong...