This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Jazz up

Spanish translation: animar, alegrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jazz up
Spanish translation:animar, alegrar
Entered by: Mónica María Ramos Centeno

18:58 Jul 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Jazz up
Like in "Jazz up your work", "Jazz up your life with something different".

Any suggestions welcome!
Thanks in advance.
Claudia Andreani
Local time: 19:30
animar, alegrar
Explanation:
www.wordreference.com
Selected response from:

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 01:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4animar, alegrar
Mónica María Ramos Centeno
5 +1dále sabor
Margarita Palatnik (X)
5 +1¡Ponle chispa a....!
lincasanova
4iluminar tu trabajo / iluminar tu vida con algo diferente!
David Jessop


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jazz up
iluminar tu trabajo / iluminar tu vida con algo diferente!


Explanation:
estas son algunas buenas opciones

David Jessop
Laos
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jazz up
dále sabor


Explanation:
Contacto
... El agua no sabe a nada y si estás a régimen carcelario, pues dále sabor
a la vida con una rebanadita de pan, aunque sea pan de molde... ...
espacial.com.ar/contacto/viewthread.php?tid=190

Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mercedes Belmonte: ...pero sin acento en "dale", que es palabra llana aunque la digamos con mucho énfasis.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
jazz up
animar, alegrar


Explanation:
www.wordreference.com

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
40 mins
agree  maryel
51 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling
55 mins
agree  Carmen Loren
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡Ponle chispa a....!


Explanation:
i think this gets the idea across

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn (X): yes! I like it a lot. http://www.google.com/search?q="pone chispa"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search