Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
via
inglês translation:
copy
Added to glossary by
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Oct 7, 2004 16:27
19 yrs ago
24 viewers *
português term
Maria
via
Non-PRO
português para inglês
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
death certificate
Death Certificate. Remarks portion: "Esta é a primeira via expedida"
Proposed translations
(inglês)
| 4 | copy |
Paul Dixon
|
| 5 +3 | original copy |
Sormane Gomes
|
| 4 | first copy |
Deolindo
|
Proposed translations
4 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
59
Selected
copy
Primeira Via = Original Copy; Segunda Via = Duplicate Copy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,
Maria"
+3
11 minutos
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
original copy
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-07 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Original copy of death certificate. • Consider enrolling in Fidelity\'s Personal
Withdrawal Service (PWS). ... Original copy of death certificate. ...
personal.fidelity.com/products/ retirement/inheritedira/iraforms.html - 25k
... Death Certificate of husband. For adopted applicants: Original/Certified True copies
and ... Four (4) copies, birth certificate (original copy must be presented for ...
www.filipino.com/sfconsul/passport.htm - 8k
Or just the \'ORIGINAL\'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-07 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
... US citizens can use an original copy of their ... orders, and process your birth certificate request within ... Wyandot Street, Denver, Colorado, 80211, USA, in the ...
www.birthcertificatesusa.com/ - 58k - Oct 5, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-07 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Original copy of death certificate. • Consider enrolling in Fidelity\'s Personal
Withdrawal Service (PWS). ... Original copy of death certificate. ...
personal.fidelity.com/products/ retirement/inheritedira/iraforms.html - 25k
... Death Certificate of husband. For adopted applicants: Original/Certified True copies
and ... Four (4) copies, birth certificate (original copy must be presented for ...
www.filipino.com/sfconsul/passport.htm - 8k
Or just the \'ORIGINAL\'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-07 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
... US citizens can use an original copy of their ... orders, and process your birth certificate request within ... Wyandot Street, Denver, Colorado, 80211, USA, in the ...
www.birthcertificatesusa.com/ - 58k - Oct 5, 2004
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
: primeira via = original copy. That's it!
34 minutos
|
| agree |
Doris Cook
4 horas
|
| agree |
Claudia da Matta
1 dia 6 horas
|
3 dias 12 horas
first copy
Kane County, IL: County Clerk - Birth and Death Certificates
... Fees for Birth Certificates are $11 for the first copy and $4 for an additional
copy of the same record and send a readable copy of your Driver's License; and ...
www.co.kane.il.us/COC/birth.htm - 10k - Cached - Similar pages
National College of Business & Technology
... I understand that the first copy of my Official Transcripts are free and
each additional request for transcripts will cost $5.00. ...
https://host.apollohosting.com/ nationalbusiness/alumni/nocharge.shtml - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] TRANSCRIPT REQUEST FORM $10.00 for the first copy, $10.00 for the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Number of Copies Requested_____ TOTAL COST TO BE PAID IN ADVANCE $_____
$10.00 for the first copy, $10.00 for the second copy ...
www.osgoode.yorku.ca/pdf/transcript2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 53 mins (2004-10-11 05:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
convém marcar a diferença entre primeira e segunda vias que são, respectivamente, dois documentos originais emitidos em datas diferentes, e a diferença entre original e cópia, em que o segundo é a reprodução do primeiro, tendo ambos a mesma data.
Segunda via seria \"second/duplicate copy\"
Discussion
Thank you,
Maria
copy
Primeira Via = Original Copy; Segunda Via = Duplicate Copy
SAME AS MINE.
The difference between Mr. Dixon's answer and yours 'original copy' in my opinion, is that yours is a contradiction in terms. Original means is not a copy and a copy means is not an original. However, I also appreciate you taking the time to respond. Actually, I meant to accept the term 'first copy' but I made a mistake and accepted 'copy.' I will try to correct that mistake. Thank you,
Maria